1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:39,883 --> 00:02:40,210
Спрете.

3
00:02:43,139 --> 00:02:44,249
Това се спуска.

4
00:02:44,624 --> 00:02:45,749
какво? защо

5
00:02:47,142 --> 00:02:50,314
Не, харесвам идеята за огледалото
на тавана, но това е просто грозно.

6
00:02:50,714 --> 00:02:53,177
Но работата е там,
изглеждаш красива в него.

7
00:02:54,018 --> 00:02:57,791
Сега, вижте, ако ще го свалим,
трябва поне да го пробваме...

8
00:02:58,243 --> 00:02:59,786
...кръсти новата къща.

9
00:03:00,350 --> 00:03:02,554
И какво предлагате да използваме
за легло?

10
00:03:03,858 --> 00:03:07,734
Не ни трябва легло, защото имаме
този хубав килим точно тук.

11
00:03:09,452 --> 00:03:13,567
Така че предполагам, че ще имаме хубав килим
татуировки по задниците ни.

12
00:03:14,947 --> 00:03:16,051
Чакай, скъпа,
не трябва ли да ходиш на работа?

13
00:03:16,420 --> 00:03:18,068
Не искам никакъв 30-секунден nookie.

14
00:03:20,644 --> 00:03:23,165
Казах им, че ще закъснея. Сега какво?

15
00:03:24,495 --> 00:03:25,813
- Ами хамалите?
- Хамалите?

16
00:03:26,149 --> 00:03:27,679
- да
- Ще бъдат тук след час.

17
00:03:29,431 --> 00:03:30,557
Което е напълно достатъчно време.

18
00:03:31,991 --> 00:03:34,554
Дерек. Толкова си зле.

19
00:03:35,090 --> 00:03:36,532
Като че ли не затова се ожени за мен?

20
00:03:38,145 --> 00:03:39,916
Ами Кайл?

21
00:03:40,120 --> 00:03:44,398
Той ще се оправи.
Това момче ще проспи всичко.

22
00:05:36,596 --> 00:05:37,313
Гейдж Бендикс?

23
00:05:39,278 --> 00:05:39,823
извинете ме

24
00:05:41,097 --> 00:05:43,330
Нямаше как да не забележа
и двамата отивахме на 22.

25
00:05:43,775 --> 00:05:46,602
Гейдж Бендикс, да. Аз работя там.

26
00:05:48,182 --> 00:05:49,204
Мислех, че може би.

27
00:05:52,316 --> 00:05:53,978
Имате ли среща с нас?

28
00:05:54,335 --> 00:05:55,938
Защо, приличам ли на клиент?

29
00:05:57,636 --> 00:05:58,798
Всъщност, вие го правите.

30
00:05:59,022 --> 00:06:02,560
Е, добре, мразя да разбивам илюзията,
но аз съм временен.

31
00:06:03,460 --> 00:06:04,564
Вие сте временен служител?

32
00:06:05,798 --> 00:06:07,513
Момичето трябва да плати наема.

33
00:06:08,998 --> 00:06:10,718
Никога не бих познал темп.

34
00:06:18,876 --> 00:06:20,110
Нека ти помогна.

35
00:06:28,879 --> 00:06:29,853
Ето го.

36
00:06:34,026 --> 00:06:35,390
благодаря Дължа ти едно.

37
00:06:44,767 --> 00:06:46,277
- добро утро
- сутрин.

38
00:06:50,593 --> 00:06:51,366
следиш ли ме

39
00:06:52,066 --> 00:06:54,807
Не, вземам тези файлове
в офиса на г-н Чарлз.

40
00:06:55,659 --> 00:06:57,622
- Дерек Чарлз?
- Да, предполагам, че вероятно го познавате.

41
00:06:58,017 --> 00:07:00,216
Да, знам кой е той
и той е задник.

42
00:07:00,669 --> 00:07:03,602
Взема се твърде на сериозно.
Но не му казвай, че съм го казал, става ли?

43
00:07:03,989 --> 00:07:06,229
- Мога ли да ви навлека неприятности?
- О, да. Голяма беда.

44
00:07:06,502 --> 00:07:07,454
Устните ми са запечатани.

45
00:07:09,913 --> 00:07:11,170
- Патрик.
- Добро утро, Дерек.

46
00:07:11,171 --> 00:07:12,171
Как е новата къща?

47
00:07:12,685 --> 00:07:16,170
Хаос, човече, хаос. Излязох
точно когато хамалите се появиха.

48
00:07:16,377 --> 00:07:17,548
Шарън сигурно е харесала това.

49
00:07:17,723 --> 00:07:19,856
Да, ако тя се обади луда,
ти й кажи, че съм на среща.

50
00:07:20,333 --> 00:07:22,774
хей Спомнете си кой седеше
на това бюро, а?

51
00:07:22,932 --> 00:07:23,976
Тя ще разбере, че лъжа.

52
00:07:26,233 --> 00:07:27,142
мога ли да ти помогна

53
00:07:28,168 --> 00:07:29,031
Това Дерек Чарлз ли е?

54
00:07:30,030 --> 00:07:30,569
да

55
00:07:33,663 --> 00:07:35,397
По-добре внимавай, момиче, той е женен.

56
00:07:35,871 --> 00:07:38,599
- Добрите винаги са женени.
- Правилно. Или направо.

57
00:07:40,801 --> 00:07:42,632
Говорихте ли с нашия немски приятел,
Хер Ганц?

58
00:07:43,240 --> 00:07:44,905
Всъщност току що се свързах с телефона
с него.

59
00:07:45,666 --> 00:07:46,856
- И?
- Той не харесва начина, по който...

60
00:07:47,088 --> 00:07:50,299
...борсата се върти, смята
вълната на хедж фондовете е на път да достигне връх.

61
00:07:51,492 --> 00:07:53,728
- Мислиш ли, че е прав?
- Не, не. Не мисля, че е прав.

62
00:07:53,888 --> 00:07:55,343
Той греши. Познаваш Ганц.

63
00:07:55,502 --> 00:07:57,708
Той става параноичен, когато
всичко става мейнстрийм.

64
00:07:58,332 --> 00:07:59,404
Така че той вдига много шум...

65
00:07:59,727 --> 00:08:02,557
...но успях да го заговоря
вместо това в портфейл с частен капитал.

66
00:08:04,584 --> 00:08:06,389
В размер на 155 милиона.

67
00:08:09,921 --> 00:08:11,669
Бен, искам да хвърлиш Дерек
вашата подкрепа за това.

68
00:08:12,052 --> 00:08:14,463
За мен е чест
да съществува в света на Дерек.

69
00:08:14,623 --> 00:08:15,638
Чии са тези крака?

70
00:08:15,911 --> 00:08:17,991
- Никога не съм ги виждал преди.
- Мисля, че тя е нова временна работа.

71
00:08:18,378 --> 00:08:19,682
Мисля, че имаш предвид изкусителка.

72
00:08:20,532 --> 00:08:22,335
Винаги е хубаво да имаш момиче
из офиса, не е ли Момчета?

73
00:08:23,095 --> 00:08:26,008
Дерек се ожени за последния бонбон за око
имахме, я извади от пазара.

74
00:08:26,477 --> 00:08:28,761
Да, сър.
Липсва ни малко Шарън тук.

75
00:08:29,748 --> 00:08:30,917
Не мисля, че го правиш.

76
00:08:34,039 --> 00:08:35,611
- Патрик, пренасочи обажданията ми.
- Ще направя.

77
00:08:35,802 --> 00:08:37,398
- Добре. Лека нощ, Мардж.
- Чао, Дерек.

78
00:08:39,713 --> 00:08:42,728
Д, излизаш ли рано? Грабнах ни
няколко билета за Лейкърс тази вечер.

79
00:08:43,450 --> 00:08:44,898
ти ме убиваш Аз съм в средата на движещ се човек.

80
00:08:45,159 --> 00:08:46,420
- Трябва да се прибера.
- Е?

81
00:08:46,618 --> 00:08:48,439
И аз изглеждам като мъж
кой иска да се разведе?

82
00:08:48,855 --> 00:08:50,531
Защо не й се обадя и не й кажа
имаме спешна работа?

83
00:08:50,532 --> 00:08:51,532
хайде де!

84
00:08:51,580 --> 00:08:53,357
- Не, благодаря, ще остана женен.
- Страхливец.

85
00:08:53,581 --> 00:08:54,240
да

86
00:08:57,402 --> 00:08:58,975
Довиждане, г-н Чарлз.

87
00:09:02,359 --> 00:09:05,273
- Ти ме удари.
- Съжалявам, но ме нагласихте.

88
00:09:05,904 --> 00:09:08,503
Ще си отмъстя.
Може би искате да знаете...

89
00:09:08,712 --> 00:09:11,192
...че всички не са съгласни с теб.
- За какво?

90
00:09:11,908 --> 00:09:13,214
Относно Дерек Чарлз
като задник.

91
00:09:14,140 --> 00:09:15,895
Казват, че е най-добрият човек
във фирмата.

92
00:09:16,313 --> 00:09:17,554
Да, добре, заблудих ги.

93
00:09:18,381 --> 00:09:19,714
Между другото, аз съм Лиза.

94
00:09:19,750 --> 00:09:23,595
Хей, Лиза, между другото
Успех в следващата работа.

95
00:09:25,874 --> 00:09:27,157
Задръжте вратата, моля.

96
00:09:27,571 --> 00:09:29,740
Държат ме
за още няколко дни...

97
00:09:30,108 --> 00:09:31,904
... така че може да се видим в понеделник.

98
00:10:00,672 --> 00:10:01,619
Шарън!

99
00:10:02,675 --> 00:10:03,665
Твой ред.

100
00:10:03,972 --> 00:10:05,181
Не, мисля, че е твой ред!

101
00:10:05,697 --> 00:10:08,232
Дори не го опитвайте.
Определено е твой ред.

102
00:10:08,672 --> 00:10:10,016
Изглежда, че съм заседнал, а?

103
00:10:10,365 --> 00:10:11,275
А, Кайл?

104
00:10:12,349 --> 00:10:13,388
ела тук

105
00:10:14,583 --> 00:10:17,990
Боже мой
С какво те храни майка ти?

106
00:10:58,917 --> 00:11:01,750
Какво мислите за даването
това вълшебно огледало друго тестово шофиране?

107
00:11:03,390 --> 00:11:05,023
Шарън, много си зле.

108
00:11:05,590 --> 00:11:07,407
Като че ли не затова се ожени за мен.

109
00:11:13,360 --> 00:11:14,897
- Добро утро, Мардж.
- Добро утро, Дерек.

110
00:11:20,425 --> 00:11:21,069
здрасти

111
00:11:22,545 --> 00:11:23,793
помниш ли ме

112
00:11:27,577 --> 00:11:29,043
Лиза Между другото, нали?

113
00:11:29,325 --> 00:11:30,573
Много добре, впечатлен съм.

114
00:11:34,186 --> 00:11:36,690
Хей, Мардж, къде е Патрик?

115
00:11:37,123 --> 00:11:38,349
Извън грипа.

116
00:11:38,557 --> 00:11:40,335
Направих малко търговия
с другите темпове...

117
00:11:40,458 --> 00:11:41,715
...и разправих бюрото ти.

118
00:11:44,052 --> 00:11:45,137
Надявам се това да е наред.

119
00:11:46,082 --> 00:11:49,296
Не, това е добре. Защо не
вземете бележник и химикал, последвайте ме?

120
00:11:59,593 --> 00:12:01,954
Ето една бележка
за коледното парти този петък.

121
00:12:02,408 --> 00:12:04,091
- Времето ли е вече?
- да

122
00:12:08,640 --> 00:12:09,408
седнете

123
00:12:15,470 --> 00:12:17,052
Така че защо не канят съпрузи?

124
00:12:19,113 --> 00:12:19,428
какво?

125
00:12:20,948 --> 00:12:23,228
Към купона. Пише без съпрузи.

126
00:12:23,763 --> 00:12:27,821
Да, това е правилото на Джо Гейдж. всъщност,
в много компании е така.

127
00:12:28,126 --> 00:12:30,550
Предполагам, че смятат, че няма да го направиш
отдръпни се и се отпусни...

128
00:12:31,121 --> 00:12:34,161
...ако съпругът ви е там.
Причината за партито, нали?

129
00:12:34,524 --> 00:12:37,090
- Това парти става ли доста диво?
- О, не обикновено.

130
00:12:38,101 --> 00:12:39,170
Е, това не е забавно.

131
00:12:39,779 --> 00:12:42,230
Обадих се на Патрик. Той каза това
обичаш черен с две захари.

132
00:12:44,636 --> 00:12:46,599
Ако е студено, мога да го задействам
в кухнята.

133
00:12:46,931 --> 00:12:49,456
Не, всъщност е перфектно. благодаря
много много. Нека започваме.

134
00:12:50,144 --> 00:12:51,625
- Готов, когато си.
- Понеделник е.

135
00:12:51,811 --> 00:12:53,129
- На първо място.
- Погрижи се за това.

136
00:12:54,974 --> 00:12:55,775
Погрижи се за какво?

137
00:12:56,381 --> 00:12:58,165
В понеделник
винаги изпращаш цветя на жена си.

138
00:12:58,615 --> 00:13:01,206
Тази седмица ти я изпрати
дузина червени рози с дълги дръжки.

139
00:13:02,617 --> 00:13:04,453
Обадих се да потвърдя
те са доставени.

140
00:13:04,810 --> 00:13:05,542
благодаря

141
00:13:09,238 --> 00:13:10,762
И така, колко време сте двамата
бил женен?

142
00:13:12,589 --> 00:13:13,235
Три години през март.

143
00:13:13,546 --> 00:13:16,367
И все пак й изпращаш цветя
всяка седмица. Късметлийка.

144
00:13:16,547 --> 00:13:18,215
Да, това е нещо като традиция.

145
00:13:19,637 --> 00:13:21,709
Патрик каза, че си започнал назад
когато тя беше ваш помощник.

146
00:13:23,837 --> 00:13:25,427
звучи доста добре с Патрик
разговор.

147
00:13:25,707 --> 00:13:26,598
- Да проведем няколко разговора.
- Изстрелвай.

148
00:13:26,958 --> 00:13:27,948
Защо не започнем
с Фил Трендъл?

149
00:13:28,889 --> 00:13:31,326
Вижте дали можете да получите обяд
уговорка другата седмица...

150
00:13:31,475 --> 00:13:34,127
... но настоявайте за The Water Grill.
Харесвам рибата.

151
00:13:34,306 --> 00:13:35,521
- Водният грил е фантастичен.
- Тери Милс.

152
00:13:36,729 --> 00:13:38,223
- Прекалено бързо ли ходя?
- Просто те чакам.

153
00:13:41,194 --> 00:13:42,946
Винаги ли си толкова ефективен?

154
00:13:43,086 --> 00:13:44,161
Това учудва ли ви?

155
00:13:44,706 --> 00:13:47,293
да Да, повечето временни
стигаме до тук, те са като...

156
00:13:47,425 --> 00:13:49,277
Мисля, че ще намерите
Не съм типичната температура.

157
00:13:53,744 --> 00:13:55,219
Бяхме в хранителния магазин,
гледам...

158
00:13:55,415 --> 00:13:57,975
...и Кайл флиртува
с момичето на касата.

159
00:13:58,673 --> 00:14:01,717
<i>Тя е на около 16, а той е на 2.</i>

160
00:14:02,265 --> 00:14:05,926
<i>Той й хвърли същия поглед
даваш, когато видиш хубаво момиче.</i>

161
00:14:06,665 --> 00:14:09,953
Мисля, че учиш бебето ми
как да флиртуваш. Какъвто баща, такъв син.

162
00:14:11,058 --> 00:14:14,419
<i>Така че, така или иначе, на път за вкъщи,
Днес се отбих в кампуса...</i>

163
00:14:15,239 --> 00:14:17,363
<i>... и взех каталог
за учебната програма за следващия семестър.</i>

164
00:14:18,360 --> 00:14:20,847
<i>Нека ви кажа, нямам търпение.</i>

165
00:14:21,988 --> 00:14:22,804
имаш ли нужда от мен

166
00:14:23,995 --> 00:14:26,979
<i>Ще ви го покажа тази вечер.
Имам нужда от вашето мнение за моите курсове.</i>

167
00:14:28,209 --> 00:14:29,435
слушаш ли ме

168
00:14:37,913 --> 00:14:38,638
Бебе.

169
00:14:40,007 --> 00:14:43,160
Ако обединя управленска икономика
и управление на операциите...

170
00:14:43,648 --> 00:14:45,607
...тогава няма да взема Управление
Информационни системи...

171
00:14:45,872 --> 00:14:46,986
...до следващия семестър, нали?

172
00:14:48,304 --> 00:14:48,694
училище?

173
00:14:49,472 --> 00:14:51,580
- Дерек.
- Това е като онлайн степен?

174
00:14:51,785 --> 00:14:54,734
Хайде, скъпа, не тази вечер.
Знаеш, че това е важно за мен.

175
00:14:55,181 --> 00:14:56,575
Е, и за мен е важно...

176
00:14:56,792 --> 00:15:00,418
... но донякъде се надявах да ти хареса
да бъдеш майка, да си стоиш вкъщи с Кайл.

177
00:15:00,755 --> 00:15:02,144
Знаеш, че обичам да съм майка.

178
00:15:04,793 --> 00:15:07,907
Имаме цялата тази стая. правя
достатъчно пари за теб и аз да...

179
00:15:08,331 --> 00:15:09,036
Не става въпрос за парите.

180
00:15:10,369 --> 00:15:10,930
Имахме споразумение.

181
00:15:11,121 --> 00:15:14,595
Ти каза, че ще работиш упорито, щях да го направя
бебето, ще получиш повишението си.

182
00:15:14,839 --> 00:15:15,940
Тогава щях да получа дипломата си.

183
00:15:16,222 --> 00:15:17,357
- Казах това?
- Да, направихте го.

184
00:15:18,105 --> 00:15:20,460
Имате за какво да говорите
когато се прибереш у дома.

185
00:15:20,689 --> 00:15:21,794
И аз имам нужда от някои неща, за да говоря за това.

186
00:15:22,406 --> 00:15:24,690
- Значи Кайл ще бъде единствено дете?
- Да му вземем кученце.

187
00:15:25,829 --> 00:15:28,178
Жена, която изглежда
като твоята част от семейството...

188
00:15:28,432 --> 00:15:30,989
...и му кажи, че това е сестра му.
- Може ли да я наречем Малката Шарън?

189
00:15:31,430 --> 00:15:32,742
Хей, малката Шарън. ела тук

190
00:15:33,127 --> 00:15:34,500
Знаеш точно
за кого говоря.

191
00:15:36,348 --> 00:15:38,524
Знаеш ли какво, искам да те видя
кажи това пред лицето й.

192
00:15:43,874 --> 00:15:46,227
D? Защо не го направи
обади ми се днес?

193
00:15:47,273 --> 00:15:48,708
- В колко часа се обади?
- Около 4.

194
00:15:49,503 --> 00:15:51,237
- Трябва да оставите съобщение.
- Оставих съобщение.

195
00:15:53,656 --> 00:15:56,100
О, Патрик беше болен,
и, знаете ли, температурата...

196
00:15:56,503 --> 00:15:57,366
Имахме температура и тя каза...

197
00:15:58,121 --> 00:16:00,827
...Шанън се обади
но не остави номер.

198
00:16:01,057 --> 00:16:04,645
тя? Мислех, че имаме споразумение,
няма асистентки.

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,784
Скъпи, аз не контролирам
временна наличност.

200
00:16:07,577 --> 00:16:08,482
хубава ли е

201
00:16:09,149 --> 00:16:10,175
Доста обикновен.

202
00:16:11,611 --> 00:16:13,808
Всъщност, знаете ли какво,
тя свърши по-добра работа от Патрик.

203
00:16:14,821 --> 00:16:16,452
Освен да бъркам
вашето съобщение.

204
00:16:16,864 --> 00:16:18,926
- Искам да я уволнят незабавно.
- Веднага.

205
00:16:19,239 --> 00:16:20,700
- Говоря сериозно.
- Обещавам.

206
00:16:24,717 --> 00:16:26,113
Лека нощ, Шанън.

207
00:16:32,360 --> 00:16:33,766
Надявам се, че не намесвам нищо

208
00:16:34,202 --> 00:16:36,200
Не, не, удоволствие е да си тук.

209
00:16:36,723 --> 00:16:39,113
Днес ще заведа Кайл в The Grove
да видя Дядо Коледа.

210
00:16:39,851 --> 00:16:42,628
искаш ли да дойдеш
Да се ​​снимате ли в скута на Дядо Коледа?

211
00:16:43,592 --> 00:16:44,975
Не, бих, но съм затрупан.

212
00:16:45,178 --> 00:16:46,667
Имаш нужда от мен обратно в офиса,
нали

213
00:16:47,309 --> 00:16:50,145
извинете ме
Ето го кафето ти, прясно изпито.

214
00:16:50,375 --> 00:16:51,814
Хей, Лиза.

215
00:16:53,283 --> 00:16:56,702
Това е съпругата ми Шарън. Шарън,
това е Лиза. Тя се подготвя за Патрик.

216
00:16:57,821 --> 00:17:00,582
Това е такова удоволствие
да се запозная с вас, г-жо Чарлз.

217
00:17:00,751 --> 00:17:02,722
- здравей
- здравей И това трябва да е Кайл.

218
00:17:04,035 --> 00:17:05,837
Вече мога да кажа
той ще бъде сърцеразбивач.

219
00:17:06,659 --> 00:17:09,160
Здравей, Кайл. Аз съм Лиза.

220
00:17:09,488 --> 00:17:10,365
Кажи здравей, Кайл.

221
00:17:10,827 --> 00:17:14,045
О, той може да каже здравей. Той обикновено е
не е толкова срамежлив около непознати.

222
00:17:14,725 --> 00:17:17,709
Какво красиво момче.
Той изглежда точно като теб.

223
00:17:18,163 --> 00:17:18,732
така ли мислиш

224
00:17:19,963 --> 00:17:22,012
Повечето хора смятат, че изглежда
като красивата Шарън.

225
00:17:22,547 --> 00:17:23,992
Говорете за перфектното семейство.

226
00:17:24,416 --> 00:17:26,646
Вие тримата трябва да сте
на корицата на списание.

227
00:17:27,212 --> 00:17:29,631
Добре е, че няма да си тук
твърде дълго.

228
00:17:30,113 --> 00:17:31,784
Познавам съпруга си
може да бъде много взискателно.

229
00:17:32,359 --> 00:17:34,679
Всъщност научавам много
от вашия съпруг.

230
00:17:34,880 --> 00:17:35,657
Обзалагам се, че сте.

231
00:17:39,766 --> 00:17:42,126
Джо Гейдж трябва да те види
когато имаш момент.

232
00:17:42,626 --> 00:17:42,763
страхотно

233
00:17:44,528 --> 00:17:46,079
Приятно ми е да се запознаем, Шарън.

234
00:17:47,047 --> 00:17:48,354
Ти също, Лиз.

235
00:17:48,887 --> 00:17:50,401
- Лиза е.
- Извинете?

236
00:17:50,561 --> 00:17:52,111
Това е Лиза. Ти каза Лиз.

237
00:17:52,833 --> 00:17:55,007
съжалявам Лиза.

238
00:18:00,043 --> 00:18:03,430
- Шарън.
- Не бях аз. Обвинете Шанън.

239
00:18:04,320 --> 00:18:05,934
- Каква е работата с нея?
- Какво имаш предвид?

240
00:18:06,543 --> 00:18:07,998
— Прилича точно на теб, Дерек.

241
00:18:09,332 --> 00:18:11,239
Но той е красив като мен.

242
00:18:11,638 --> 00:18:12,750
Ти каза, че е проста.

243
00:18:13,198 --> 00:18:15,258
Това момиче може да е много,
но тя не е обикновена.

244
00:18:15,415 --> 00:18:18,453
не знам.
Имам очи само за теб.

245
00:18:18,598 --> 00:18:19,866
И наистина мислиш
това ще свърши ли работа?

246
00:18:21,137 --> 00:18:21,437
хайде

247
00:18:23,129 --> 00:18:25,301
Развеждам ви из офиса.
Можете да видите старата банда.

248
00:18:25,724 --> 00:18:26,396
Знам, че трябва да ти липсва.

249
00:18:27,127 --> 00:18:29,401
- Кога ще се върне Патрик?
- Утре.

250
00:18:31,119 --> 00:18:32,208
По-добре се надявай.

251
00:19:25,951 --> 00:19:26,526
Крудо.

252
00:19:49,691 --> 00:19:51,369
Леле, погледни дървото.

253
00:19:52,513 --> 00:19:53,806
Коледа вече.

254
00:19:56,837 --> 00:19:58,174
- Хей, Стан.
- Добро утро, г-н Чарлз.

255
00:19:59,153 --> 00:20:00,307
- Върнах се.
- Патрик.

256
00:20:01,408 --> 00:20:02,967
- Чувстваш ли се по-добре?
- Да, благодаря.

257
00:20:03,546 --> 00:20:05,900
Знаеш, че ще отнеме много повече
отколкото някаква стомашна болест...

258
00:20:06,125 --> 00:20:08,228
...да ме държи далеч
от това коледно парти.

259
00:20:09,038 --> 00:20:09,523
да

260
00:20:09,716 --> 00:20:11,988
Не съм сигурен, че можем да кажем същото
за Мардж.

261
00:20:14,084 --> 00:20:16,503
Уау, придвижваш се, нали?

262
00:20:18,565 --> 00:20:21,368
Бедното момиче се обади болно
със стомашната болест.

263
00:20:21,905 --> 00:20:22,680
Тя го хвана от Патрик.

264
00:20:23,112 --> 00:20:25,211
Това е, което тя получава
за използването на моя гланц за устни.

265
00:20:26,867 --> 00:20:29,346
Добре, момичета.
Дръжте се прилично тук.

266
00:20:33,290 --> 00:20:36,774
И така, колко пъти са те арестували
подслушване на обажданията на Дерек?

267
00:20:37,750 --> 00:20:39,091
Сякаш не го правиш.

268
00:20:39,871 --> 00:20:41,511
Прекалено гладък съм
да те хванат някога.

269
00:20:41,903 --> 00:20:44,062
- Обзалагам се, че си.
- Откога си тук?

270
00:20:44,227 --> 00:20:46,438
- Десет години през април.
- Обзалагам се, че знаеш повече...

271
00:20:46,839 --> 00:20:48,828
...за това какво се случва
зад тези врати от всеки друг.

272
00:20:49,063 --> 00:20:50,976
Сладурче, нямаш представа.

273
00:20:51,417 --> 00:20:53,825
Прякорът ми тук е 411.

274
00:20:53,993 --> 00:20:57,149
411. Е, може би можем да грабнем
коктейл след работа по някое време.

275
00:20:57,548 --> 00:20:59,074
Можеш да ме настигнеш с момичешки приказки.

276
00:20:59,035 --> 00:21:02,348
Ако смятате, че можете да ме помпате за
информация с двойка Космос...

277
00:21:03,230 --> 00:21:04,449
... прав си.

278
00:21:24,041 --> 00:21:27,018
Съжалявам, помислих, че всички
беше на обяд.

279
00:21:29,145 --> 00:21:30,136
- Трябва да тръгвам.
- не

280
00:21:31,637 --> 00:21:33,121
Ти оставаш. окей

281
00:21:33,261 --> 00:21:36,834
Просто ще си взема обяда и...

282
00:21:38,598 --> 00:21:40,162
...върни се в офиса ми.

283
00:21:41,709 --> 00:21:42,327
окей

284
00:21:52,009 --> 00:21:54,275
- Добре ли си? Искаш ли да говорим за това?
- Не е нищо.

285
00:21:55,166 --> 00:21:55,951
Нищо?

286
00:21:58,162 --> 00:22:02,728
Знаеш ли, повечето хора, които познавам
не плачи за нищо.

287
00:22:03,865 --> 00:22:04,953
Мислиш, че плача?

288
00:22:06,077 --> 00:22:07,994
Това е просто алергия.

289
00:22:08,301 --> 00:22:10,161
О, алергии, добре.
Към какво си алергичен?

290
00:22:13,049 --> 00:22:14,856
Явно мъже.

291
00:22:15,973 --> 00:22:16,835
може ли да седна

292
00:22:19,516 --> 00:22:20,441
да

293
00:22:23,717 --> 00:22:26,849
Имаш проблеми с гаджето
точно сега?

294
00:22:29,584 --> 00:22:31,295
Започвам да се замислям
нещо не е наред с мен.

295
00:22:32,690 --> 00:22:34,066
Нищо ти няма.

296
00:22:35,854 --> 00:22:37,364
Иска ми се да можех да повярвам в това.

297
00:22:43,987 --> 00:22:45,536
Може би не сте се срещали
правилният човек все още.

298
00:22:47,514 --> 00:22:49,385
Започвам да се замислям
всички добри са взети.

299
00:22:49,907 --> 00:22:52,661
Не съм експерт, но знаете ли,
ако не се получи...

300
00:22:52,808 --> 00:22:54,145
... тогава може би не е било писано да бъде.

301
00:22:56,628 --> 00:22:57,508
може би

302
00:22:57,945 --> 00:22:59,699
И тогава, знаете ли,
ще срещнеш правилния човек...

303
00:23:00,817 --> 00:23:02,363
... веднага ще разберете.

304
00:23:02,743 --> 00:23:04,618
Така ли беше
с теб и Шарън?

305
00:23:05,612 --> 00:23:07,591
да Да, случва се.

306
00:23:07,940 --> 00:23:11,223
- Страхотно. Сега ревнувам.
- Защо?

307
00:23:12,440 --> 00:23:13,737
Тя има всичко.

308
00:23:14,495 --> 00:23:17,622
Перфектен съпруг, идеално дете,
перфектен брак.

309
00:23:17,786 --> 00:23:20,628
Не. Не, нищо не е перфектно.

310
00:23:21,122 --> 00:23:23,520
Знаеш ли, има проблеми
във всяка връзка.

311
00:23:23,737 --> 00:23:25,598
Най-важното
е да продължим напред.

312
00:23:25,766 --> 00:23:27,372
Трябва да продължиш напред,
знаеш ли

313
00:23:29,343 --> 00:23:32,151
Хей, Лиза, виж, не се самонасилвай
над този човек.

314
00:23:32,710 --> 00:23:35,051
Погледни се, ти си светъл,
привлекателна жена.

315
00:23:36,041 --> 00:23:38,622
Всеки мъж би имал късмет
да те имам.

316
00:23:38,984 --> 00:23:40,060
Да, точно така.

317
00:23:40,827 --> 00:23:43,340
Не. Честно казано, ако бях сам...

318
00:23:44,240 --> 00:23:45,851
Просто се опитваш
за да се чувствам по-добре.

319
00:23:46,230 --> 00:23:46,843
работи ли

320
00:23:48,263 --> 00:23:49,183
да

321
00:23:51,041 --> 00:23:51,644
добре

322
00:23:52,551 --> 00:23:54,266
Дръж се, става ли?

323
00:23:55,033 --> 00:23:58,059
Всичко ще бъде добре.

324
00:23:59,172 --> 00:24:00,643
Благодаря, Дерек.

325
00:24:01,121 --> 00:24:03,735
Г-н... г-н Чарлз.

326
00:24:09,303 --> 00:24:11,035
Съжалявам, извинете ме.

327
00:24:11,843 --> 00:24:13,582
- Извинете ме.
- Всичко е наред.

328
00:24:16,695 --> 00:24:18,304
Какво беше всичко това?

329
00:24:18,476 --> 00:24:21,537
О, човече, гаджето й я заряза
и се държах мило.

330
00:24:21,753 --> 00:24:24,884
Аз ще се погрижа за това.
Това е едно пушещо горещо парче задник.

331
00:24:24,977 --> 00:24:27,144
- Престани, Бен.
- Хайде де. Все едно не си забелязал.

332
00:24:27,326 --> 00:24:29,169
Не, пич,
Вече не съм в играта.

333
00:24:29,338 --> 00:24:31,298
Пенсиониран съм и тренирам, както и ти.

334
00:24:31,769 --> 00:24:34,776
Все още съм в играта. Аз съм просто
на пейката, в очакване да играе отново.

335
00:24:35,961 --> 00:24:37,652
Внимателно, Д.
Не е като в старите времена...

336
00:24:37,818 --> 00:24:40,815
...където можеш да се измъкнеш
офис nookie и да не бъдете заковани за това.

337
00:24:41,406 --> 00:24:42,163
Внимателно, D?

338
00:24:42,359 --> 00:24:44,187
Ти отиде и се ожени за твоя,
това е всичко

339
00:24:44,582 --> 00:24:45,877
Ако си мислиш за това момиче...

340
00:24:46,061 --> 00:24:47,797
- Ти я видя пръв.
- Ти си глупак.

341
00:24:48,382 --> 00:24:51,585
За съжаление не мисля, че съм неин тип.
Сега ти, от друга страна...

342
00:24:53,678 --> 00:24:55,362
Всичко, което казвам
е, че тези самотни момичета...

343
00:24:55,519 --> 00:24:57,463
...вижте работното място
като тяхно ловно поле.

344
00:24:58,302 --> 00:25:02,745
И мисля, че този те е хванал
в косите й.

345
00:26:16,638 --> 00:26:18,589
Шарън. хей

346
00:26:21,634 --> 00:26:23,187
Просто го сложих да спи, скъпа.

347
00:26:26,523 --> 00:26:27,221
червено? Синьо?

348
00:26:27,704 --> 00:26:28,814
- Червено? Синьо?
-Червеният.

349
00:26:33,650 --> 00:26:37,179
- Какво правиш тази вечер?
- Обичайното. Формула, овесени ядки.

350
00:26:39,664 --> 00:26:40,511
как изглеждам

351
00:26:41,559 --> 00:26:43,153
- Изглеждаш добре.
- Изглеждам добре.

352
00:26:44,111 --> 00:26:46,057
Спомнете си последния път, когато отидохте
на това парти и се напи.

353
00:26:48,697 --> 00:26:49,480
Кайл.

354
00:26:50,403 --> 00:26:51,596
Яж нещо.

355
00:26:52,206 --> 00:26:55,389
ще го направя Ще си взема един бургер
при Джейк.

356
00:26:55,580 --> 00:26:57,716
- Добре. аз те обичам
- Добре. и аз те обичам

357
00:27:00,522 --> 00:27:04,123
Четвърта четвърт, Дерек Чарлз
поставя го, три секунди до края.

358
00:27:07,915 --> 00:27:09,925
- Обичам те, скъпа.
- чао Яж нещо, скъпа.

359
00:27:42,050 --> 00:27:43,371
- Това място е заето?
- да

360
00:27:44,246 --> 00:27:45,208
Не, шегувам се.

361
00:27:45,667 --> 00:27:46,540
Бъди мой гост.

362
00:27:50,881 --> 00:27:53,053
- Погледни се.
- Това е коледно парти.

363
00:27:53,870 --> 00:27:55,162
О, да. Изглеждаш страхотно

364
00:27:55,351 --> 00:27:57,692
благодаря
Хапваш ли нещо преди?

365
00:27:58,173 --> 00:27:59,211
да Вие също?

366
00:27:59,729 --> 00:28:01,192
Брилянтните умове мислят еднакво.

367
00:28:01,386 --> 00:28:03,469
Благодаря ти, Джон.
Все още най-добрият бургер в града.

368
00:28:04,266 --> 00:28:04,786
наистина ли

369
00:28:06,294 --> 00:28:07,715
Хей, Джон? Джон?

370
00:28:09,041 --> 00:28:09,718
Джон.

371
00:28:10,717 --> 00:28:14,085
- Може ли и аз един?
- Оправи я. Специалното.

372
00:28:21,444 --> 00:28:23,170
- Това беше вкусно.
- Казах ти.

373
00:28:23,895 --> 00:28:27,732
Знаеш ли, ние се връщахме тук
след тежък работен ден и отпуснете.

374
00:28:28,218 --> 00:28:29,720
- Работете здраво, играйте здраво?
- да

375
00:28:30,030 --> 00:28:31,798
Навремето,
И аз бих ги върнал обратно.

376
00:28:33,812 --> 00:28:35,480
Хей, как е гаджето ти?

377
00:28:36,601 --> 00:28:38,559
- Продължавайте напред, нали?
- Точно така.

378
00:28:39,890 --> 00:28:42,078
- Добре.
- И така, какъв е големият план, Дерек?

379
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
Управлявайте компанията с 35...

380
00:28:45,914 --> 00:28:50,069
...джет на 40, да се пенсионирам на личния си остров
и да притежава Лейкърс с 50.

381
00:28:50,254 --> 00:28:52,173
- Аз съм фен на Sixers.
- Съжалявам да го чуя.

382
00:28:52,940 --> 00:28:54,801
Ще те доведа до моя екип,
добре?

383
00:28:56,496 --> 00:28:57,876
- Извинете?
- да

384
00:28:58,019 --> 00:29:00,406
Може ли...? Мога ли да получа
мръсно мартини?

385
00:29:00,921 --> 00:29:01,437
Разбира се.

386
00:29:02,143 --> 00:29:03,657
- Искаш ли един?
- Не, благодаря.

387
00:29:05,198 --> 00:29:07,552
О, хайде. Голям приказливец.

388
00:29:08,033 --> 00:29:08,794
не благодаря

389
00:29:08,955 --> 00:29:12,135
- Коледа е. Работата е мъртва.
- Джон, не.

390
00:29:14,250 --> 00:29:16,371
- Донеси едно за моя приятел.
- Колко мръсно го искаш?

391
00:29:17,711 --> 00:29:19,293
Направете го мръсно.

392
00:29:22,671 --> 00:29:23,730
това е за вас

393
00:29:31,822 --> 00:29:34,091
Патрик? Патрик. Патрик.

394
00:29:34,307 --> 00:29:37,562
Още веднъж страхотна работа като ръководител
на комисията по декорациите.

395
00:29:37,827 --> 00:29:40,878
- Ти си като малкия помощник на Дядо Коледа.
- Е, не бих позволил на вашите хора да го направят.

396
00:29:43,373 --> 00:29:45,749
Хей, не опитвайте това у дома, а?
Ще се нараниш.

397
00:29:55,161 --> 00:29:55,542
какво има

398
00:29:56,090 --> 00:29:57,475
какво става
Изглеждаш красива.

399
00:29:59,340 --> 00:30:00,170
веднага се връщам

400
00:30:01,437 --> 00:30:02,926
Идвам за теб, Дерек.

401
00:30:04,600 --> 00:30:06,227
- Идвам за теб.
- Не, не танцувам.

402
00:30:06,850 --> 00:30:09,566
Не, хайде, не искаш
с мен. Добре, добре.

403
00:30:09,889 --> 00:30:10,366
да Добре.

404
00:30:15,709 --> 00:30:18,568
- Това ти ли си, Мардж?
- Това съм аз.

405
00:30:19,554 --> 00:30:22,516
- Не знаех, че можеш да се движиш така.
- Защото съм заклещен зад бюро.

406
00:30:22,983 --> 00:30:25,351
- Добре, наистина имаш крака отдолу.
- О, да, разбирам.

407
00:30:28,913 --> 00:30:34,380
- Добре. Ти си гладка.
- Гладко, скъпа, наистина гладко.

408
00:30:34,583 --> 00:30:36,127
- Наистина гладко.
- Идвам при Мардж.

409
00:30:36,754 --> 00:30:38,305
Добре, скъпа. Той е изцяло твой.

410
00:30:40,686 --> 00:30:43,662
- Хей, офис задник.
- Това е г-н офис задник за вас.

411
00:30:43,926 --> 00:30:44,567
Текила?

412
00:30:45,769 --> 00:30:49,597
Бира, три мартинита и текила?
Не, не мисля така.

413
00:30:50,029 --> 00:30:50,664
Страхливец.

414
00:30:58,929 --> 00:30:59,739
Включете го.

415
00:31:00,827 --> 00:31:02,257
Имате ходовете.

416
00:31:02,849 --> 00:31:04,122
Това е Soul Train за теб, скъпа.

417
00:31:05,881 --> 00:31:07,435
- Какво имаш?
- Искаш ли да видиш какво имам?

418
00:31:07,725 --> 00:31:09,401
- Да тръгваме, да тръгваме.
- Донеси го.

419
00:31:11,598 --> 00:31:13,089
Имаш някои движения. Добре, темп.

420
00:31:14,062 --> 00:31:16,627
- Гадно, гадно.
- Ей

421
00:31:17,517 --> 00:31:19,011
ти знаеш,
Нямаше да дойда тази вечер.

422
00:31:19,482 --> 00:31:19,703
защо не

423
00:31:21,537 --> 00:31:23,052
Не съм бил тук толкова дълго и...

424
00:31:25,605 --> 00:31:28,554
Сигурен съм, че всички тук са щастливи
че си се появил.

425
00:31:30,626 --> 00:31:31,760
Дори ти?

426
00:31:32,272 --> 00:31:35,804
Какво искаш да кажеш с "дори аз"?
Аз съм най-големият ви поддръжник тук.

427
00:31:43,951 --> 00:31:45,823
Искаш ли да сложиш един на бузата?

428
00:31:49,352 --> 00:31:51,978
Ако не го направите, хората ще го направят
наистина мисля, че нещо се случва.

429
00:31:54,969 --> 00:31:56,976
Е, ще имаме
да използваш този шанс тогава, а?

430
00:32:02,099 --> 00:32:02,820
Уау, къде отиваш?

431
00:32:03,035 --> 00:32:06,379
Тази вечер едва започва.
Сали Слоун. Имаме Сали Слоун.

432
00:32:06,696 --> 00:32:08,941
Помниш ли я?
Тя ни даде танци в скута!

433
00:32:09,172 --> 00:32:10,306
- Сали.
- Дерек има необвързани!

434
00:32:10,697 --> 00:32:13,130
- Той има необвързани!
- Трябва да се прибера, да изтрезнея.

435
00:32:13,371 --> 00:32:15,074
Искаш да се махнеш от тук
и да си намеря проблеми?

436
00:32:15,243 --> 00:32:18,677
- Не, благодаря. Не, благодаря.
- Къде ви е празничното настроение?

437
00:32:19,132 --> 00:32:20,512
С жена ми и детето.

438
00:32:21,076 --> 00:32:23,361
Трябва да изтеча, тогава се промъквам
вън от тук, ясно?

439
00:32:24,522 --> 00:32:26,993
Не си забавен, D. Изобщо не си забавен.

440
00:32:37,082 --> 00:32:38,019
Лиза, Лиза.

441
00:32:38,556 --> 00:32:41,430
Хей, хей, хей. Спри, спри, спри.

442
00:32:42,670 --> 00:32:43,911
Хайде спри, не.

443
00:32:49,039 --> 00:32:49,626
<i>По дяволите.</i>

444
00:32:58,015 --> 00:32:59,352
<i>Трябва да го спрете.</i>

445
00:33:03,532 --> 00:33:04,405
кой е там

446
00:33:06,653 --> 00:33:09,294
Спрете. окей окей

447
00:33:12,644 --> 00:33:13,457
Лиза, Лиза.

448
00:33:15,051 --> 00:33:19,317
О, Боже, Лиза, Лиза. Спрете. Спрете.
недей така не...

449
00:33:23,544 --> 00:33:24,262
Спрете, спрете.

450
00:33:34,718 --> 00:33:35,753
Лиза, спри.

451
00:33:46,559 --> 00:33:47,642
Спрете.

452
00:33:48,942 --> 00:33:49,889
Спрете.

453
00:33:52,666 --> 00:33:55,060
- Какво? Дерек.
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?

454
00:33:55,650 --> 00:33:57,818
какво не е наред Дерек!

455
00:34:10,314 --> 00:34:12,399
Ваучери за такси за всеки
който не може да кара. Не искам да те наранят.

456
00:34:13,607 --> 00:34:14,693
Хайде, не се срамувай.

457
00:34:22,601 --> 00:34:23,834
Изрод.

458
00:34:28,823 --> 00:34:31,752
Е, добре, добре.
Живеем опасно, нали?

459
00:34:33,195 --> 00:34:34,942
Патрик, глупава стара кралице.

460
00:34:36,586 --> 00:34:37,687
Танцувай с мен

461
00:34:40,067 --> 00:34:41,516
Танцувай с мен

462
00:36:03,913 --> 00:36:05,042
как беше

463
00:36:07,808 --> 00:36:09,572
Обичайното, скъпа.

464
00:36:10,362 --> 00:36:12,338
Нещо интересно да се случи?

465
00:36:15,111 --> 00:36:16,356
не

466
00:36:35,963 --> 00:36:36,683
добро утро

467
00:36:37,571 --> 00:36:38,692
хей сутрин.

468
00:36:40,415 --> 00:36:41,854
- Всичко наред ли е?
- да

469
00:36:42,090 --> 00:36:43,282
Човече, трябваше да останеш.

470
00:36:44,710 --> 00:36:47,311
— подхвърли Роджър от Придобивания
неговите бисквитки на коледната елха.

471
00:36:47,934 --> 00:36:48,874
Съжалявам, че го пропуснах.

472
00:36:58,741 --> 00:36:59,868
Лошо време?

473
00:37:02,079 --> 00:37:02,935
не

474
00:37:04,238 --> 00:37:07,053
Джо иска да знае кога ще го направиш
да бъде направено с портфолиото на Ganz.

475
00:37:09,839 --> 00:37:12,254
Кажи му, че ще му го дам
до края на деня.

476
00:37:13,235 --> 00:37:13,950
благодаря

477
00:37:15,868 --> 00:37:16,804
Разбира се.

478
00:37:22,486 --> 00:37:25,331
Джо наистина харесва дамите, а?

479
00:37:28,201 --> 00:37:30,161
не знам.

480
00:37:47,163 --> 00:37:49,240
хей Добре, ако излетя?

481
00:37:49,474 --> 00:37:51,884
- да Върви си у дома.
- Добре. до утре

482
00:37:52,122 --> 00:37:52,729
окей

483
00:37:54,187 --> 00:37:55,146
Хей, Лиза.

484
00:38:34,628 --> 00:38:35,547
хей

485
00:38:39,372 --> 00:38:42,047
Дължа ти извинение
за коледното парти.

486
00:38:43,108 --> 00:38:46,285
Мисля, че нещо като те взех
от изненада.

487
00:38:47,494 --> 00:38:50,941
да, знаеш,
и двамата пихме по няколко.

488
00:38:52,393 --> 00:38:54,031
Така че нека просто забравим за това.

489
00:38:55,751 --> 00:38:57,010
Ами ако не мога?

490
00:39:06,433 --> 00:39:08,104
Лиза, нищо не се случи.

491
00:39:09,780 --> 00:39:13,982
Добре, нека бъде по твой начин.
Нищо не стана.

492
00:39:17,951 --> 00:39:19,216
Добре, излезте от колата ми.

493
00:39:20,413 --> 00:39:21,897
Махай се от колата ми веднага.

494
00:39:24,415 --> 00:39:25,540
Махай се от колата ми.

495
00:39:26,305 --> 00:39:26,964
отпуснете се

496
00:39:27,722 --> 00:39:30,349
- Дерек, отпусни се.
- Хайде де. Вън от колата ми.

497
00:39:30,699 --> 00:39:33,145
- Махай се оттук.
- Няма никой наоколо да ни види.

498
00:39:33,913 --> 00:39:37,551
Бог. Днес почти полудях.
Трябва да се преструвам...

499
00:39:38,026 --> 00:39:40,587
... сякаш се концентрирах върху работата,
когато всичко, за което можех да мисля...

500
00:39:40,994 --> 00:39:43,379
Лиза! Махай се от колата ми веднага!

501
00:39:44,028 --> 00:39:45,391
Дерек, какво има?

502
00:39:46,905 --> 00:39:48,132
- Какво направих?
- Хей, хей.

503
00:39:49,245 --> 00:39:51,055
не знам какво не е наред,
дали си тъп или какво...

504
00:39:51,268 --> 00:39:55,161
...но нека ти кажа нещо.
Нищо не става между нас.

505
00:39:55,355 --> 00:39:59,022
Нищо! окей Не бих застрашил
моята работа. За бога, аз работя тук.

506
00:39:59,185 --> 00:40:01,106
Спри! не ме докосвай Просто излезте.

507
00:40:01,659 --> 00:40:02,135
махай се

508
00:40:03,111 --> 00:40:03,310
махай се

509
00:40:05,572 --> 00:40:08,175
- Махай се! хайде де!
- Господи!

510
00:40:09,487 --> 00:40:12,963
- Може би си задник.
- Да, добре. махай се

511
00:40:49,467 --> 00:40:50,303
Шарън?

512
00:40:53,693 --> 00:40:55,172
Трябва да ти кажа нещо.

513
00:41:02,268 --> 00:41:03,136
какво не е наред

514
00:41:03,475 --> 00:41:06,303
Прекарах последния час и половина
говоря сестра ми от перваза.

515
00:41:06,802 --> 00:41:08,279
- Шийла?
- Можете ли да повярвате, че Тим има...

516
00:41:08,492 --> 00:41:11,693
...афера с някакъв случаен
жена на работа от година и половина?

517
00:41:13,809 --> 00:41:16,292
- Как е разбрала?
- Тим просто го изтърси.

518
00:41:17,105 --> 00:41:19,840
Той каза, че я напуска.
С три деца.

519
00:41:20,643 --> 00:41:23,733
- Да, това е трудно.
- Това е катастрофа. Ако бях аз...

520
00:41:24,059 --> 00:41:26,643
Не, това никога няма да си ти,
защото никога не бих ти изневерил.

521
00:41:27,564 --> 00:41:28,341
аз знам

522
00:41:31,437 --> 00:41:32,653
Тим е задник.

523
00:41:33,786 --> 00:41:35,409
Разкажи ми за това.

524
00:41:39,269 --> 00:41:41,302
И така, какво щеше да ми кажеш?

525
00:41:42,015 --> 00:41:42,628
какво?

526
00:41:43,516 --> 00:41:45,725
Ти каза, че имаш нещо
да ми кажеш. Какво е?

527
00:41:47,529 --> 00:41:48,458
не

528
00:41:50,761 --> 00:41:53,712
Просто проблем в работата.
Нищо, с което не мога да се справя.

529
00:41:56,200 --> 00:41:57,409
Защо не ми каза?

530
00:41:58,980 --> 00:42:00,886
Честно казано, нямаше какво да се каже.

531
00:42:01,337 --> 00:42:04,286
Тя грабна пакета ти,
те светна в колата ти.

532
00:42:04,442 --> 00:42:06,631
хайде
Мислех, че сме най-добри приятели.

533
00:42:06,788 --> 00:42:08,937
Не мога да повярвам
не ми каза по-рано.

534
00:42:09,089 --> 00:42:11,332
- Бен, мислиш ли, че това е смешно?
- Да, разбирам.

535
00:42:11,618 --> 00:42:14,638
Мислех, че може би е тя
в теб малко. Просто никога не съм предполагал...

536
00:42:15,102 --> 00:42:16,244
не го разбирам Знаеш ли, аз...

537
00:42:17,859 --> 00:42:18,853
Честно, Бен.

538
00:42:19,819 --> 00:42:22,434
„Хей, как си?“ аз не...
Просто се държах мило.

539
00:42:23,190 --> 00:42:23,679
това е всичко

540
00:42:24,920 --> 00:42:27,428
Сигурен ли си, че не си я подвел?
Само малко?

541
00:42:27,734 --> 00:42:30,606
- Не. Нищо проклето. Честно казано.
- Това момиче е горещо.

542
00:42:31,835 --> 00:42:34,421
- Е, какво ще правиш?
- Докладвайте го на човешките ресурси.

543
00:42:35,494 --> 00:42:36,801
Ще я уволниш ли?

544
00:42:38,302 --> 00:42:40,603
- Нямам избор.
- Нека просто внимаваме с това.

545
00:42:41,117 --> 00:42:43,748
Ами ако тя каже
че си дошъл при нея?

546
00:42:43,950 --> 00:42:44,537
Няма начин.

547
00:42:44,959 --> 00:42:47,200
Говорим за история
на поведение тук, Дерек.

548
00:42:47,784 --> 00:42:50,367
Кога за последно имахте
асистентка на бюрото ти, а?

549
00:42:50,888 --> 00:42:51,906
Хората ще се чудят.

550
00:43:04,728 --> 00:43:06,436
- Добро утро, г-н Чарлз.
- Ей

551
00:43:06,844 --> 00:43:07,685
- Ханк там?
- Влез направо.

552
00:43:07,850 --> 00:43:09,857
- Хей, Ханк.
- Дерек, хей.

553
00:43:10,609 --> 00:43:12,144
- Какво става, човече?
- Ей

554
00:43:16,828 --> 00:43:21,160
Имам... Имам личен въпрос
Трябва да говоря с теб за.

555
00:43:22,253 --> 00:43:23,720
Познавате ли Лиза Шеридан, временната?

556
00:43:24,141 --> 00:43:25,778
Да, да, да.
Тя работи на бюрото ти известно време.

557
00:43:26,849 --> 00:43:28,866
да, така е. Тя го направи.

558
00:43:31,328 --> 00:43:33,457
Ханк, това е неудобно, нали?

559
00:43:34,833 --> 00:43:37,033
Ако сте тук, за да подадете жалба
за представянето й...

560
00:43:37,529 --> 00:43:38,342
... можете да спестите дъха си.

561
00:43:38,737 --> 00:43:40,085
Нейната агенция се обади,
каза, че няма да се върне.

562
00:43:40,814 --> 00:43:41,729
Вече изпратиха заместник.

563
00:43:43,824 --> 00:43:44,761
- О, да?
- да

564
00:43:48,109 --> 00:43:49,012
Те казват защо?

565
00:43:51,169 --> 00:43:51,466
не

566
00:43:53,896 --> 00:43:56,367
Защо, имаше ли някакъв вид
на проблем?

567
00:43:56,925 --> 00:43:57,877
проблем?

568
00:43:58,524 --> 00:44:02,647
Не, няма проблем. няма проблеми

569
00:44:03,926 --> 00:44:08,766
Просто си помислих, че е вътре
над главата й, това е всичко.

570
00:44:09,530 --> 00:44:12,342
- Но ако вече се е отказала, тогава...
- Тя те изпревари.

571
00:44:12,719 --> 00:44:12,986
да

572
00:44:17,847 --> 00:44:19,401
да

573
00:44:23,215 --> 00:44:25,708
- Имаше ли нещо друго?
- Не. Предполагам, че не.

574
00:44:26,080 --> 00:44:28,265
- Как е новата къща?
- Знаеш ли, не може да бъде по-добре.

575
00:44:28,658 --> 00:44:30,291
- Кажи на Шарън, че казах здрасти.
- Ще го направя.

576
00:44:30,461 --> 00:44:33,378
Всъщност, трябва да дойдете
след като се установим. заповядайте

577
00:44:33,804 --> 00:44:35,106
- Звучи страхотно.
- Добре.

578
00:44:35,706 --> 00:44:36,871
- Ще се видим, Ханк.
- Чао-чао.

579
00:44:42,817 --> 00:44:44,649
- Е?
- Тя се отказа.

580
00:44:44,904 --> 00:44:45,815
- Сериозно?
- да

581
00:44:45,989 --> 00:44:47,730
Имате ли подкова
в задника си?

582
00:44:47,911 --> 00:44:49,165
Ти си най-щастливото копеле, което познавам.

583
00:44:50,093 --> 00:44:51,139
Така изглежда.

584
00:44:51,732 --> 00:44:53,172
Не е лош ранен коледен подарък.

585
00:44:53,666 --> 00:44:53,874
Добре.

586
00:45:21,838 --> 00:45:22,615
благодаря

587
00:45:22,903 --> 00:45:25,643
благодаря получавам
всички тези подаръци. Вижте това

588
00:45:32,273 --> 00:45:32,564
Фридрих?

589
00:45:34,009 --> 00:45:35,140
Хей, Дерек Чарлз е.

590
00:45:36,504 --> 00:45:39,665
хей Как мина Коледа?

591
00:45:41,125 --> 00:45:44,710
Не, моята беше страхотна.
Прекарах страхотно със семейството си.

592
00:45:45,800 --> 00:45:49,508
Не, работя в офиса
за теб точно сега.

593
00:45:49,726 --> 00:45:51,914
Абсолютно. Това правим ние.
Това правим ние.

594
00:45:52,069 --> 00:45:54,592
Хей, ти погледни
в този проспект за мен?

595
00:45:57,467 --> 00:45:58,627
казах ти

596
00:46:00,472 --> 00:46:01,648
казах ти

597
00:46:02,634 --> 00:46:06,515
да Не, мисля, че ще имаме
страхотна нова година.

598
00:46:15,146 --> 00:46:16,659
Скъпа, след 3 ли е?

599
00:46:17,292 --> 00:46:19,411
Това е последният път, когато празнувам навън
на Нова година.

600
00:46:21,244 --> 00:46:24,976
Догодина ще празнуваме у дома.
Само ти, аз и Кайл.

601
00:46:32,216 --> 00:46:33,599
Няма ли да разбереш това?

602
00:46:34,163 --> 00:46:36,415
Не, ще почака до сутринта.

603
00:46:36,611 --> 00:46:38,199
Ами ако е Ganz с одобрението?

604
00:46:38,726 --> 00:46:41,595
В Мюнхен е обяд. Давай, мързеливецо.

605
00:46:52,870 --> 00:46:53,477
Ганц?

606
00:46:54,791 --> 00:46:55,344
не

607
00:47:15,067 --> 00:47:16,281
Какво беше това?

608
00:47:16,467 --> 00:47:19,959
Нищо Просто трябва да получа
нов спам блокер.

609
00:48:09,621 --> 00:48:10,475
И тогава Джо беше като:

610
00:48:10,704 --> 00:48:13,767
„О, ние не пием. Това е
отстъпление. Ще останем трезви.

611
00:48:15,027 --> 00:48:15,986
Направете малко връзка."

612
00:48:16,921 --> 00:48:19,575
Ако Джо е казал това, трябва да го е направил
бил пиян по това време.

613
00:48:19,745 --> 00:48:22,940
нали Така че ще ти се обадя по-късно
и ще проверя как сте вие и Кайл.

614
00:48:23,249 --> 00:48:23,763
окей

615
00:48:29,245 --> 00:48:32,932
Уау, уау, уау, танц в скута. обиколка
танцувам. Кой създаде танца в скута?

616
00:48:33,088 --> 00:48:35,497
Това е... Това е бизнес убежище.
Това е работа.

617
00:48:36,602 --> 00:48:39,337
Включени сме.
Освен ако не беше идеята на Джо.

618
00:48:39,729 --> 00:48:41,572
Е, това е брилянтна идея,
значи трябва да е било мое.

619
00:48:42,256 --> 00:48:44,745
Добре де. Е, тогава
да видим вдигане на ръка...

620
00:48:45,322 --> 00:48:48,765
...който иска да види
малко горещи, мазни гърди...

621
00:48:49,053 --> 00:48:51,256
...да бъдат забивани в лицата им?
Дерек, тук ли си?

622
00:48:51,988 --> 00:48:53,228
Аз съм женен мъж.

623
00:48:53,580 --> 00:48:55,300
- Не трябва да плащам за това.
- Плащаш.

624
00:48:55,516 --> 00:48:57,142
- Просто още не го знаеш.
- Чуйте, чуйте.

625
00:48:57,754 --> 00:48:59,505
- Извинете, сър.
- Какво е това?

626
00:49:00,283 --> 00:49:01,408
Мръсно мартини.

627
00:49:01,794 --> 00:49:04,399
- Не, не съм...
- От дамата в бара е.

628
00:49:05,399 --> 00:49:07,869
Трябва да кажа, че съм един вид фен
от сервитьорския персонал тук.

629
00:49:08,503 --> 00:49:10,176
Трябва да ударим един от тези клубове.

630
00:49:11,105 --> 00:49:12,076
Дерек, добре ли си?

631
00:49:12,875 --> 00:49:15,875
да Да, просто ми се стори, че видях
някой, когото познавам.

632
00:49:16,257 --> 00:49:18,450
някой, когото познаваш,
или някой, когото бихте искали да познавате?

633
00:49:19,737 --> 00:49:20,780
Той не може да бъде изкушен.

634
00:49:21,545 --> 00:49:22,992
Не мога да го виня.
Твърде уплашен от Шарън.

635
00:49:23,192 --> 00:49:26,531
Говорейки за Шарън, казах
Бих й се обадил. веднага се връщам

636
00:49:29,902 --> 00:49:31,346
хей Хей, скъпа.

637
00:49:31,621 --> 00:49:34,419
<i>Как е мъжкото свързване?</i>

638
00:49:35,210 --> 00:49:36,889
както можете да предположите,
всички са пропилени.

639
00:49:38,543 --> 00:49:40,970
След около половин час ще мога...

640
00:49:42,809 --> 00:49:44,016
<i>Дерек, там ли си?</i>

641
00:49:45,017 --> 00:49:46,743
<i>Чакай, мисля, че Кайл иска
да кажа лека нощ.</i>

642
00:49:48,208 --> 00:49:49,644
<i>Дерек, още ли си там?</i>

643
00:49:50,087 --> 00:49:53,139
- Скъпа, трябва да ти се обадя веднага.
- Ще отнеме само секунда.

644
00:49:53,391 --> 00:49:55,804
<i>- Кажете лека нощ на татко.
- Викат ми да се върна.</i>

645
00:49:56,192 --> 00:49:58,036
<i>- Скъпи, веднага ще ти се обадя.
- Дерек?</i>

646
00:50:00,397 --> 00:50:01,048
Дерек?

647
00:50:01,609 --> 00:50:02,380
Това Шарън ли беше?

648
00:50:02,932 --> 00:50:05,248
Винаги мога да кажа от
болезненото изражение на лицето ти...

649
00:50:05,542 --> 00:50:06,920
...когато си говорил с нея.

650
00:50:09,256 --> 00:50:10,372
Как разбра, че ще съм тук?

651
00:50:11,007 --> 00:50:13,258
какво не е наред Не изглеждаш щастлив
да ме видиш.

652
00:50:13,447 --> 00:50:15,745
Не се радвам да те видя.

653
00:50:16,049 --> 00:50:16,639
какво правиш тук

654
00:50:16,920 --> 00:50:19,224
Ти каза, че ще го направиш
никога не застрашавайте работата си.

655
00:50:22,458 --> 00:50:24,718
Ето защо се отказах,
за да можем да сме заедно.

656
00:50:25,052 --> 00:50:26,081
не си ме разбрал

657
00:50:26,806 --> 00:50:31,386
Аз съм женен, щастливо женен.
Никога няма да ни има...

658
00:50:31,872 --> 00:50:33,920
...заедно, някога.

659
00:50:34,548 --> 00:50:37,123
Притесняваш се какво ще направят Джо и Бен
може да мисли.

660
00:50:37,994 --> 00:50:38,918
Ще ти кажа какво ще си помислят.

661
00:50:39,216 --> 00:50:41,963
Ще си помислят, че ние сме го уредили
и ние го направихме.

662
00:50:44,063 --> 00:50:45,056
какво говориш

663
00:50:47,078 --> 00:50:48,434
Виждам какво правиш.

664
00:50:48,948 --> 00:50:52,708
Един от нас трябва да поеме отговорността,
и предполагам, че това ще бъда аз.

665
00:50:52,937 --> 00:50:57,403
Така че се връщаш и казваш своето
лека нощ на момчетата и...

666
00:50:57,948 --> 00:50:59,379
...ще чакам в стаята си, 610.

667
00:50:59,880 --> 00:51:00,890
Няма да идвам в твоята стая.

668
00:51:01,426 --> 00:51:03,959
- Искаш ли да дойда при твоята?
- Ти си болен.

669
00:51:04,889 --> 00:51:07,036
- Имаш нужда от помощ.
- Знам.

670
00:51:08,875 --> 00:51:10,511
Помогни ми, Дерек.

671
00:51:11,314 --> 00:51:12,668
Стой далеч от мен.

672
00:51:17,810 --> 00:51:18,768
<i>- Шарън?
- Шарън?</i>

673
00:51:19,366 --> 00:51:21,303
<i>Това е Бен.
Пич, свърши ли за тази вечер?</i>

674
00:51:21,941 --> 00:51:23,798
Не, връщам се.

675
00:51:28,738 --> 00:51:29,800
<i>Хей, хайде, Д, рано е.</i>

676
00:51:30,328 --> 00:51:32,285
<i>Хайде да ударим стаята ми, да ограбим минибара,
заредете го на Джо.</i>

677
00:51:32,639 --> 00:51:37,562
<i>Не, аз, не мога. Това последно питие
тотално ме срита задника, човече.</i>

678
00:51:38,628 --> 00:51:42,103
<i>Добре, пияница. не забравяйте,
9 сутринта утре, стая Тифани.</i>

679
00:51:42,554 --> 00:51:44,773
<i>Голямата слава на Джо за войските.</i>

680
00:51:44,965 --> 00:51:47,064
<i>Да, 9 сутринта</i>

681
00:51:47,608 --> 00:51:48,472
<i>Лек.</i>

682
00:52:30,742 --> 00:52:32,030
Навън.

683
00:52:33,375 --> 00:52:34,491
Бебе.

684
00:52:37,323 --> 00:52:38,752
не

685
00:52:45,470 --> 00:52:47,106
Чувстваш ли се добре?

686
00:52:47,736 --> 00:52:48,787
не

687
00:52:52,743 --> 00:52:56,243
Тихо, скъпа.

688
00:53:16,052 --> 00:53:17,822
Не, моля те, спри.

689
00:53:26,936 --> 00:53:28,860
Чувстваш ли се добре?

690
00:53:44,752 --> 00:53:46,195
Домакинство.

691
00:53:46,721 --> 00:53:48,212
- Шарън?
- О, съжалявам.

692
00:53:51,636 --> 00:53:53,263
о боже

693
00:54:01,797 --> 00:54:03,434
мамка му

694
00:54:06,235 --> 00:54:07,886
разбира се
ние тук в Gage Bendix...

695
00:54:08,070 --> 00:54:10,016
...имат няколко предимства
над конкуренцията...

696
00:54:10,636 --> 00:54:13,788
... не на последно място е фактът
че сме частна собственост.

697
00:54:14,309 --> 00:54:17,237
Така че не се притесняваме за прозрачността
изисквани от публичните компании.

698
00:54:18,968 --> 00:54:20,564
Уил ще го направи, слава Богу, мислех си
за изпращане на група за търсене.

699
00:54:20,914 --> 00:54:23,145
съжалявам проспах.

700
00:54:23,959 --> 00:54:24,909
Ти си проспал.

701
00:54:25,347 --> 00:54:27,569
Второто голямо предимство е повечето от нашите
клиенти...

702
00:54:27,838 --> 00:54:30,268
... са хора с висока нетна стойност
по-загрижен...

703
00:54:30,427 --> 00:54:33,396
...със запазване на капитала, отколкото в
огромни печалби за всяка една година...

704
00:54:33,922 --> 00:54:36,607
Всички знаете
как да четем стълбовидна диаграма.

705
00:54:37,214 --> 00:54:40,019
Какво е важно тук
успокоява клиентите ви.

706
00:54:40,743 --> 00:54:43,492
Едно от нещата, които предлагам
напред в този труден момент...

707
00:54:43,898 --> 00:54:46,053
...кредитната криза,
както искате го наречете...

708
00:54:46,655 --> 00:54:48,963
... е, че разбират
че Америка се продава.

709
00:54:49,428 --> 00:54:50,892
Извинете, сър, жена ви е тук.

710
00:54:55,739 --> 00:54:57,078
- Шарън е.
- Ами тя?

711
00:54:57,762 --> 00:54:58,934
Тя е тук.

712
00:54:59,520 --> 00:55:00,726
Извинявай, Джо.

713
00:55:03,108 --> 00:55:06,416
Във всеки случай искам да се уверя в това
можете да отидете с увереност и да кажете...

714
00:55:23,437 --> 00:55:24,879
Ето я жена ви, сър.

715
00:55:26,854 --> 00:55:29,352
Съжалявам, че не бях там
когато се събуди. Ходих на спа.

716
00:55:30,130 --> 00:55:30,662
какво правиш

717
00:55:31,258 --> 00:55:32,816
Мислех, че имаш нужда от извинение
да се махна от там.

718
00:55:33,348 --> 00:55:34,781
- Искаш ли да обядваме?
- Обяд?

719
00:55:34,972 --> 00:55:37,517
Да, навън е прекрасно.
Направих резервация...

720
00:55:37,780 --> 00:55:37,999
хей

721
00:55:39,819 --> 00:55:41,068
Какво мислите, че е това?

722
00:55:42,086 --> 00:55:43,166
Сутринта след.

723
00:55:44,301 --> 00:55:45,958
Снощи не сме правили нищо.

724
00:55:47,401 --> 00:55:48,619
не помниш ли

725
00:55:49,180 --> 00:55:52,020
- Снощи беше перфектна.
- Нищо не се е случило!

726
00:55:52,326 --> 00:55:55,074
Скъпа, не толкова силно.
Ще предизвика сцена.

727
00:55:55,330 --> 00:55:56,123
Сцена?

728
00:55:56,788 --> 00:55:59,026
вярно Точно това ни трябва.

729
00:55:59,432 --> 00:56:01,509
- какво правиш
- Искам да ти направя една сцена.

730
00:56:02,153 --> 00:56:03,998
Ще те заведа в Джо и останалите
за да можеш да им кажеш всичко това...

731
00:56:05,047 --> 00:56:07,292
- Защо да съсипваш това?
- Няма "това".

732
00:56:07,750 --> 00:56:08,587
не казвай това

733
00:56:09,316 --> 00:56:10,642
По дяволите, ела тук.

734
00:56:16,643 --> 00:56:18,310
какво става с теб

735
00:56:19,826 --> 00:56:21,736
Защо се държиш като непознат?

736
00:56:21,918 --> 00:56:25,927
Точно това съм аз за теб, а
непознат, някой, когото не познавате.

737
00:56:26,500 --> 00:56:27,544
Сега или влизаш там...

738
00:56:28,157 --> 00:56:31,318
...и им казваш лъжите си,
или ме остави на мира, по дяволите.

739
00:56:34,188 --> 00:56:36,503
Не ми прехвърляй всичко това, Дерек.

740
00:56:36,954 --> 00:56:39,363
И двамата знаехме какво получаваме
в от самото начало.

741
00:56:39,785 --> 00:56:40,277
какво?

742
00:56:41,136 --> 00:56:42,482
Първият път, когато се срещнахме в асансьора.

743
00:56:44,131 --> 00:56:45,079
Нашето мръсно мартини.

744
00:56:47,018 --> 00:56:48,252
Коледното парти.

745
00:56:48,813 --> 00:56:52,404
Ти каза, че искаш да си
необвързани, за да можем да бъдем заедно.

746
00:56:52,594 --> 00:56:53,413
Не. Не, не съм.

747
00:56:53,638 --> 00:56:55,409
- Ти го направи! Ти го каза!
- Не! аз не го направих!

748
00:56:56,180 --> 00:56:57,296
Дерек, ти го каза.

749
00:56:57,787 --> 00:56:58,632
Ти го каза.

750
00:57:05,371 --> 00:57:08,038
Ако отида в тази стая и им кажа,
ще е истината.

751
00:57:09,630 --> 00:57:10,739
това ли искаш

752
00:57:11,673 --> 00:57:14,188
Искаш ли да им кажа истината?

753
00:57:18,618 --> 00:57:19,204
Готови, когато сте.

754
00:57:20,119 --> 00:57:21,072
хей хей

755
00:57:23,966 --> 00:57:25,028
чуй ме!

756
00:57:26,752 --> 00:57:27,417
какво правиш

757
00:57:27,946 --> 00:57:31,562
удари ме Можете да направите
всичко, което искаш за мен.

758
00:57:34,839 --> 00:57:35,702
знаеш какво

759
00:57:36,651 --> 00:57:40,500
Няма значение какво правите или какво
вие казвате или какво се случва в този мозък...

760
00:57:40,872 --> 00:57:43,807
...защото никога няма да има
нищо между нас, никога.

761
00:57:45,028 --> 00:57:45,940
Добре, Лиза?

762
00:57:46,413 --> 00:57:46,574
Дерек.

763
00:57:53,496 --> 00:57:54,093
Дерек?

764
00:57:57,843 --> 00:57:58,726
Дерек?

765
00:58:10,752 --> 00:58:12,345
Осъзнавам, че се забавихме малко.

766
00:58:12,521 --> 00:58:14,888
Мислех, че някои от въпросите ви
повдигнатите си струваха да се прегледат...

767
00:58:15,088 --> 00:58:16,927
...и се извинявам за дължината.

768
00:58:17,556 --> 00:58:20,484
Тези от вас с времена за тийнейджъри и аз
аз имам един, все пак ще направим...

769
00:58:21,679 --> 00:58:22,962
Всичко наред ли е

770
00:58:35,763 --> 00:58:37,713
- Допълвам ви.
- благодаря ви

771
00:58:39,028 --> 00:58:40,633
- Д?
- О, не, не, благодаря.

772
00:58:40,954 --> 00:58:42,038
Не пиеш ли?

773
00:58:42,421 --> 00:58:44,983
Не, не тази вечер, човече.
Придържам се към студения чай.

774
00:58:48,534 --> 00:58:48,873
Това е за първи път.

775
00:58:51,667 --> 00:58:53,199
- Чувстваш ли се добре?
- да

776
00:58:53,797 --> 00:58:55,096
Той просто расте.

777
00:59:15,653 --> 00:59:19,669
Няма начин по дяволите. хайде
Хей Хей, ставай.

778
00:59:20,399 --> 00:59:21,613
хей Лиза.

779
00:59:22,715 --> 00:59:25,308
Хайде, ставай, ставай.
Не можеш да останеш тук, хайде

780
00:59:25,863 --> 00:59:27,110
Ще те измъкна от това...

781
00:59:30,981 --> 00:59:33,105
Не, не, не.

782
00:59:38,560 --> 00:59:41,441
Имам нужда от парамедик тук на 583.
Имам жена в стаята.

783
00:59:41,608 --> 00:59:43,541
Мисля, че е предозирана с някакъв вид
на хапчета с рецепта.

784
00:59:44,042 --> 00:59:45,858
да, да побързайте! Сега, моля!

785
00:59:46,482 --> 00:59:46,882
окей

786
00:59:50,172 --> 00:59:50,926
Дишайте. Дишайте.

787
00:59:52,643 --> 00:59:53,913
Кучко, дишай.

788
01:00:01,990 --> 01:00:04,266
- Дерек. какво става
- Ще ти се обадя.

789
01:00:22,486 --> 01:00:22,738
здравей

790
01:00:23,674 --> 01:00:25,169
Здравей, Бен. Това е Шарън.

791
01:00:25,471 --> 01:00:26,771
Здравей, Шарън, здравей.

792
01:00:27,730 --> 01:00:29,236
<i>Извинете, че ви безпокоя.</i>

793
01:00:29,439 --> 01:00:32,323
Опитвах се да се свържа с Дерек,
и обикновено вече ми се обажда.

794
01:00:32,597 --> 01:00:33,661
Не мога да се свържа с него на мобилния му телефон.

795
01:00:34,010 --> 01:00:35,930
Надявах се да е с теб?

796
01:00:40,895 --> 01:00:44,492
Да, там... Имаше
един вид инцидент.

797
01:00:45,187 --> 01:00:46,092
той добре ли е

798
01:00:49,337 --> 01:00:49,873
Бен?

799
01:00:51,019 --> 01:00:53,604
Мисля, че той сам трябва да ти каже.

800
01:00:55,137 --> 01:00:58,499
Бен, сега ме плашиш.
къде е той

801
01:01:04,645 --> 01:01:06,160
извинете ме тя добре ли е

802
01:01:06,628 --> 01:01:08,051
Лекарите все още работят по нея.

803
01:01:10,693 --> 01:01:14,628
Дерек. Боже мой Притеснявах се
извън ума ми. ти добре ли си

804
01:01:14,780 --> 01:01:17,734
какво правиш тук всичко е наред
всичко е наред Добре съм, добре съм.

805
01:01:18,426 --> 01:01:20,242
- Къде е Кайл?
- Джули от съседната врата го гледа.

806
01:01:20,433 --> 01:01:21,315
- Какво стана?
- Шарън.

807
01:01:21,541 --> 01:01:23,486
Г-н Чарлз. как си

808
01:01:23,652 --> 01:01:25,976
Казвам се Моника Рийз.
Аз съм разследващият детектив.

809
01:01:26,605 --> 01:01:28,956
- Детектив?
- да Това е съпругата ми Шарън.

810
01:01:29,172 --> 01:01:31,493
- Тя току-що дойде тук.
- Значи не си й казал?

811
01:01:31,535 --> 01:01:34,015
- Какво ми каза?
- Бихте ли предпочели да поговорим насаме?

812
01:01:34,460 --> 01:01:37,965
- Насаме? Какво става, Дерек?
- Всичко е наред. Моля, можем да поговорим.

813
01:01:38,860 --> 01:01:42,085
Прегледах първоначалното изявление
сте дали на полицията на място.

814
01:01:42,410 --> 01:01:44,449
Просто трябва да изясня няколко неща,
добре?

815
01:01:45,189 --> 01:01:45,781
да седнем

816
01:01:50,734 --> 01:01:54,820
Детектив Рийс, 03:00 часа,
15 януари.

817
01:01:57,657 --> 01:02:00,603
Тази млада жена, Лиза Шеридан,
тя работи във вашия офис?

818
01:02:01,263 --> 01:02:03,023
Лиза временната?
Какво стана с нея?

819
01:02:03,171 --> 01:02:04,452
Да, тя се опита да се нарани.

820
01:02:04,623 --> 01:02:06,783
защо какво? Е, какво направи тя?

821
01:02:06,969 --> 01:02:08,209
Г-жо Чарлз, съжалявам.

822
01:02:09,035 --> 01:02:11,096
Трябва да разбера историята
по собствените думи на съпруга ви.

823
01:02:12,009 --> 01:02:13,223
Явно и аз също.

824
01:02:14,567 --> 01:02:16,274
Г-н Чарлз, тази Лиза Шеридан...

825
01:02:16,416 --> 01:02:18,044
Да, тя работеше с нас
две седмици.

826
01:02:19,410 --> 01:02:21,543
Какво, познаваш само нея
за две седмици?

827
01:02:21,707 --> 01:02:22,659
Приблизително две седмици.

828
01:02:22,990 --> 01:02:25,296
Достатъчно дълго, за да си фантазира
че двамата сте имали връзка?

829
01:02:26,188 --> 01:02:27,830
- Какво?
- Не. Не.

830
01:02:29,348 --> 01:02:31,546
Тя дойде при мен
на коледното парти...

831
01:02:32,537 --> 01:02:35,091
...и след това в гаража.

832
01:02:37,055 --> 01:02:38,883
И тогава тя се появи
на отстъплението...

833
01:02:39,598 --> 01:02:41,396
...в моя хотел и аз я отказах.

834
01:02:41,567 --> 01:02:43,812
И когато... Извинете.
И когато я отхвърли...

835
01:02:44,136 --> 01:02:48,161
... тя се опита да се самоубие, гола,
в леглото си, в хотелската си стая.

836
01:02:48,695 --> 01:02:52,282
Чакай, чакай, чакай. Тя беше гола
в леглото ти, Дерек?

837
01:02:52,490 --> 01:02:55,018
- Г-жа Чарлз.
- Тя беше гола в хотелската ви стая?

838
01:02:55,203 --> 01:02:55,866
моля

839
01:02:56,484 --> 01:02:59,364
- Г-н Чарлз, бихте ли казали, че тази афера беше...
- Нямаше афера, добре.

840
01:02:59,591 --> 01:03:00,675
Нямаше афера.

841
01:03:01,103 --> 01:03:04,131
Казваш, че тя си е измислила нещата
в главата й без твоя помощ?

842
01:03:04,321 --> 01:03:05,495
Точно това казвам.

843
01:03:06,638 --> 01:03:07,732
Защо мислиш, че тя би избрала теб?

844
01:03:08,857 --> 01:03:12,817
аз не знам Може би казах нещо
че е поела по грешния път.

845
01:03:13,184 --> 01:03:14,566
- Скъпи, хайде.
- Като какво? Като какво?

846
01:03:15,708 --> 01:03:18,044
Какво точно казахте
че е поела по грешния път, Дерек?

847
01:03:18,306 --> 01:03:20,497
- Ще трябва да те помоля да оставиш...
- Не, не, тя няма да ходи никъде.

848
01:03:21,755 --> 01:03:24,797
Нищо не й казах.
Не съм я водил.

849
01:03:25,494 --> 01:03:26,894
Нямаше представа, че ще бъде
в хотела?

850
01:03:27,309 --> 01:03:28,774
Не знам как е попаднала
в стаята ми.

851
01:03:29,138 --> 01:03:32,920
Тя каза на служителя в хотела, че е твоя
жена и тя искаше да те изненада.

852
01:03:33,857 --> 01:03:35,438
- Няма какво да ти кажа.
- Спри, Шарън.

853
01:03:35,658 --> 01:03:36,927
- Правил ли си секс с нея?
- Не, не съм...

854
01:03:38,865 --> 01:03:40,004
...правя секс с нея.

855
01:03:41,713 --> 01:03:44,528
Шарън, хайде. Имам нужда за теб и аз
да не се разпада точно сега.

856
01:03:44,989 --> 01:03:46,033
- Г-н Чарлз. моля
- Дръж се.

857
01:03:48,641 --> 01:03:51,658
Просто остани тук.
Моля те, просто остани тук.

858
01:03:56,963 --> 01:03:59,105
Виж, не ме интересува дали го правиш
това момиче или не.

859
01:04:00,226 --> 01:04:02,381
Няма да правя това момиче, става ли?
Никога не съм.

860
01:04:02,904 --> 01:04:03,784
- Добре.
- Добре.

861
01:04:06,629 --> 01:04:07,510
Детектив?

862
01:04:07,734 --> 01:04:09,643
Това е лекарят. веднага се връщам

863
01:04:11,273 --> 01:04:11,767
Шарън.

864
01:04:12,857 --> 01:04:15,442
Кълна се в Бога
това е просто недоразумение.

865
01:04:15,576 --> 01:04:16,363
Недоразумение.

866
01:04:17,270 --> 01:04:20,386
Момиче се опитва да се самоубие заради
ти, това е просто недоразумение?

867
01:04:20,916 --> 01:04:22,789
Наистина ли мислиш така
ще повярвам ли на тези глупости?

868
01:04:23,051 --> 01:04:24,439
- Вярваш ли ми?
- Не, не ти вярвам!

869
01:04:24,735 --> 01:04:26,604
- Дори не се обадихте на сина си...
- Шарън, слушай.

870
01:04:27,685 --> 01:04:29,089
Изглежда са я изпомпали навреме.

871
01:04:29,958 --> 01:04:32,645
Сигурно утре ще я вземат
извън интензивното...

872
01:04:33,027 --> 01:04:36,066
... и я заведете на петия етаж
за психиатрична оценка.

873
01:04:36,481 --> 01:04:38,067
Това е страхотна новина. добре благодаря

874
01:04:39,255 --> 01:04:43,229
Беше достатъчно ясна, за да даде име
на лекар в случай на спешност.

875
01:04:51,017 --> 01:04:52,972
Все още ли искаш да се придържаш към историята си?

876
01:05:50,220 --> 01:05:52,523
Шарън. Шарън,
ще говориш ли с мен

877
01:05:52,909 --> 01:05:55,077
Благодаря, Джули. ще ти се обадя утре

878
01:05:55,812 --> 01:05:56,785
Шарън, всичко наред ли е?

879
01:05:57,117 --> 01:05:59,007
Джули. Ей, благодаря ти.

880
01:05:59,543 --> 01:05:59,890
Шарън.

881
01:06:03,863 --> 01:06:04,387
Шарън.

882
01:06:05,974 --> 01:06:06,507
хей

883
01:06:07,932 --> 01:06:08,725
Шарън.

884
01:06:10,598 --> 01:06:11,464
може ли да говорим

885
01:06:13,191 --> 01:06:15,715
Шарън, аз просто... Сега слушай,
Шарън, всичко, което искам да направя...

886
01:06:16,150 --> 01:06:19,319
Какво, какво, какво, Дерек? какво?
какво искаш

887
01:06:19,485 --> 01:06:21,469
- Просто искам да говоря с теб.
- Сега искаш да говорим.

888
01:06:21,817 --> 01:06:24,002
- Шарън, познаваш ме.
- Не, не те познавам.

889
01:06:24,829 --> 01:06:26,953
аз не те познавам Познавам Дерек
това ми каза всичко.

890
01:06:27,946 --> 01:06:30,610
- О, хайде.
- Но ти? Нямам представа кой си.

891
01:06:30,762 --> 01:06:31,463
Шарън, грешах.

892
01:06:31,617 --> 01:06:34,535
Ако не бях отишъл в спешното отделение,
ако не се бях обадил на Бен...

893
01:06:34,714 --> 01:06:36,078
...въобще щеше ли да ми кажеш за това?

894
01:06:36,249 --> 01:06:37,661
Ти какво си, луд?
Разбира се, че щях да ти кажа.

895
01:06:38,544 --> 01:06:40,366
о! Да, както ми каза
за коледното парти, а?

896
01:06:40,941 --> 01:06:42,665
Или какво да кажем за гаража?

897
01:06:42,839 --> 01:06:45,836
Да, ти ми каза, че си
в гараж с тази жена.

898
01:06:46,391 --> 01:06:48,020
Какво още не си ми казал,
Дерек?

899
01:06:48,377 --> 01:06:50,276
Всичко, което чувам
са неща, които не си ми казал.

900
01:06:50,492 --> 01:06:52,205
грешах. Трябваше да ти кажа
истината от...

901
01:06:53,102 --> 01:06:54,670
Трябваше! Защо не го направихте?

902
01:06:54,946 --> 01:06:57,970
Защото не мислех
на първо място беше голяма работа...

903
01:06:58,125 --> 01:06:59,581
...и тогава се засрамих.

904
01:06:59,750 --> 01:07:02,800
- Как да го кажа без да гледам...?
- Виновен? виновен?

905
01:07:03,936 --> 01:07:08,069
Аз съм твоята съпруга, Дерек. Вие трябва
да ми се довериш. Ти остави това да се случи.

906
01:07:09,511 --> 01:07:10,231
Мислиш ли, че аз насърчих това?

907
01:07:10,577 --> 01:07:14,919
Не ми говори тези невинни глупости.
Бях там на бюрото ти. видях те

908
01:07:15,128 --> 01:07:17,587
Видях как играете игри
и ти изигра тези момичета...

909
01:07:17,733 --> 01:07:20,034
...но ти никога не си го правил с мен.
До сега.

910
01:07:22,795 --> 01:07:24,992
какво е това За мен ли става дума
искаш да ходи на училище?

911
01:07:25,525 --> 01:07:27,113
Господи, Шарън, не е така.

912
01:07:27,606 --> 01:07:29,955
Тази жена е болна, нали?
Нищо не се случи между...

913
01:07:30,392 --> 01:07:32,500
Моля ли те някога за нещо?
Нищо не те моля.

914
01:07:32,647 --> 01:07:34,351
Всичко, което те помолих, беше да бъдеш честен с мен.

915
01:07:34,562 --> 01:07:36,010
- Казах ти истината!
- Не, не си.

916
01:07:36,232 --> 01:07:37,385
- Направих.
- Не, не си.

917
01:07:38,992 --> 01:07:41,407
- Казах ти истината.
- Не, не си. Ти излъга.

918
01:07:42,403 --> 01:07:44,007
Дадохме обет
в деня на сватбата ни...

919
01:07:44,780 --> 01:07:46,279
...че ще си кажем
всичко

920
01:07:47,773 --> 01:07:51,384
Колкото и да е грозен
или може да е неудобно.

921
01:07:53,705 --> 01:07:56,257
Специално те попитах,
— Случи ли се нещо на това парти?

922
01:07:56,873 --> 01:07:57,923
И какво ми каза?

923
01:07:58,494 --> 01:07:59,709
- Ти каза не.
- Знам.

924
01:08:00,501 --> 01:08:02,511
- Не знам на какво да вярвам в момента.
- Добре.

925
01:08:03,006 --> 01:08:03,492
Хей, хей, хей.

926
01:08:03,678 --> 01:08:06,859
Мисля, че трябва да бъда сам.
Мисля, че трябва да бъда сам.

927
01:08:07,122 --> 01:08:08,723
Спри, спри, спри. окей

928
01:08:08,962 --> 01:08:10,605
хайде Шарън. Моля?

929
01:08:11,936 --> 01:08:14,071
- Шарън, хайде.
- Махай се от къщата ми!

930
01:08:14,215 --> 01:08:17,198
Това е лудост, Шарън!
Не виждаш ли какво става?

931
01:08:17,347 --> 01:08:19,184
Махай се от къщата ми.

932
01:08:26,902 --> 01:08:27,890
Нищо не стана с това...

933
01:08:31,275 --> 01:08:32,773
окей знаеш какво

934
01:08:33,446 --> 01:08:36,764
Просто ми кажи какво искаш от мен
да направя и това ще направя!

935
01:08:37,418 --> 01:08:38,963
Е, първо, предлагам да си опаковате багажа
вашата четка за зъби.

936
01:08:39,696 --> 01:08:42,706
Тогава искам да си вземеш чорапите,
вашия комплект за бръснене, вашето бельо...

937
01:08:42,916 --> 01:08:45,055
...профилактиката ви, ако
имаш нужда от тях и си махни задника!

938
01:08:45,390 --> 01:08:47,058
- И къде да отидем, Шарън?
- По дяволите.

939
01:08:48,837 --> 01:08:51,301
но до тогава,
Предлагам може би Четирите сезона.

940
01:08:56,792 --> 01:08:58,461
Шарън!

941
01:09:13,558 --> 01:09:14,386
Мис Шеридан?

942
01:09:16,074 --> 01:09:18,865
Здравей, аз съм Моника Рийз.
Аз съм детектив, назначен за вашия случай.

943
01:09:19,665 --> 01:09:21,051
- Влизай.
- благодаря

944
01:09:24,283 --> 01:09:25,521
Съжалявам, че съм такава бъркотия.

945
01:09:25,666 --> 01:09:28,327
Не ми дават да си взема душ
или да си измия косата.

946
01:09:29,549 --> 01:09:31,426
Явно все още съм под наблюдение за самоубийство.

947
01:09:34,283 --> 01:09:36,977
Значи ти се говори
за онази вечер?

948
01:09:39,063 --> 01:09:40,383
Говорихте ли с Дерек?

949
01:09:40,844 --> 01:09:41,198
да

950
01:09:42,363 --> 01:09:43,648
И той добре ли е?

951
01:09:44,365 --> 01:09:45,803
Относително казано.

952
01:09:46,647 --> 01:09:47,956
Кога мога да го видя?

953
01:09:48,692 --> 01:09:51,138
Да, не мисля
това ще е възможно.

954
01:09:51,308 --> 01:09:53,922
- Защо?
- Госпожице, не искам да ви разстройвам...

955
01:09:54,066 --> 01:09:57,561
...но не мисля, че г-н Чарлз
иска да говори с теб...

956
01:09:57,771 --> 01:10:00,544
...или продължете всякакъв вид контакт.

957
01:10:01,760 --> 01:10:03,529
Тогава защо ми ги изпрати?

958
01:10:07,240 --> 01:10:08,427
Пратил ли ти е цветя?

959
01:10:09,479 --> 01:10:12,297
Лилии. Моят любим.

960
01:10:12,909 --> 01:10:13,871
Красива.

961
01:10:21,140 --> 01:10:23,140
да

962
01:10:23,166 --> 01:10:26,602
Мис Шеридан, можете ли да ми кажете
какво се случи в хотела?

963
01:10:27,249 --> 01:10:29,128
- Защо беше там?
- Дерек не ти ли каза?

964
01:10:29,307 --> 01:10:32,299
Да, но наистина бих искал
за да получите вашата версия.

965
01:10:33,779 --> 01:10:35,228
Е, няма много за разказване.

966
01:10:37,021 --> 01:10:40,166
Помоли ме да се срещна с него
в хотела.

967
01:10:40,125 --> 01:10:41,424
И ти се съгласи?

968
01:10:42,258 --> 01:10:43,460
разбира се

969
01:10:44,585 --> 01:10:45,485
И тогава какво стана?

970
01:10:46,383 --> 01:10:48,851
Мисля, че се досещате какво направихме.

971
01:10:49,758 --> 01:10:51,896
да Ти... Вие спахте заедно.

972
01:10:52,113 --> 01:10:53,238
да

973
01:10:54,510 --> 01:10:56,101
Е, Дерек отрича, така че...

974
01:10:57,899 --> 01:11:00,329
Той просто се опитва да ме защити.

975
01:11:01,297 --> 01:11:02,434
Държи се джентълмен.

976
01:11:03,265 --> 01:11:03,771
вярно

977
01:11:04,716 --> 01:11:09,841
На следващия ден той ми каза, че жена му
нямаше да му даде развод.

978
01:11:10,814 --> 01:11:12,537
Познаваш типа жена
който никога няма да го пусне?

979
01:11:12,691 --> 01:11:12,951
да

980
01:11:14,696 --> 01:11:16,649
Тогава той каза
че не можехме да се видим.

981
01:11:17,949 --> 01:11:19,318
Прекалих.

982
01:11:20,389 --> 01:11:23,505
Тогава не осъзнавах
че той просто се държи благородно.

983
01:11:24,413 --> 01:11:26,869
Благороден? Какво искаш да кажеш с "благороден"?

984
01:11:27,497 --> 01:11:30,141
Той мислеше за малкото си момче,
Кайл.

985
01:11:31,138 --> 01:11:32,580
Какво щеше да му причини раздялата.

986
01:11:35,178 --> 01:11:37,552
Лиза. Мога ли да те наричам Лиза?

987
01:11:38,396 --> 01:11:39,218
да

988
01:11:40,109 --> 01:11:42,201
Как бихте, нали знаете...

989
01:11:42,547 --> 01:11:45,688
...охарактеризирайте връзката си
с Дерек?

990
01:11:46,912 --> 01:11:48,626
- Любовници.
- Да, разбрах това.

991
01:11:49,517 --> 01:11:53,327
Но имам предвид, наистина ли вярваш
влюбен ли е в теб?

992
01:11:53,933 --> 01:11:55,359
Не съм разбивач на домове.

993
01:11:57,525 --> 01:12:01,417
Моника, няма да го открадна.
Бракът им приключи.

994
01:12:04,832 --> 01:12:07,933
Въпреки това се чувствам зле за жена му.

995
01:12:08,566 --> 01:12:09,749
Е, как така?

996
01:12:10,513 --> 01:12:11,905
Е, не може да е лесно...

997
01:12:12,060 --> 01:12:14,430
...за да разберете, че на мъжа ви
влюбен в някой друг.

998
01:12:15,835 --> 01:12:16,645
вярно

999
01:12:18,558 --> 01:12:20,856
Просто се надявам да не го прави
нещо глупаво.

1000
01:12:23,587 --> 01:12:26,261
Не е нужно да ви казвам въздействието
това може да има върху компанията.

1001
01:12:26,436 --> 01:12:29,441
- Дори полъх на некоректност.
- Некоректност. Няма некоректност!

1002
01:12:29,633 --> 01:12:32,561
Това е просто болна фантазия
от много разстроено момиче.

1003
01:12:32,771 --> 01:12:35,361
Кой може да отмъсти
със съдебно дело за сексуален тормоз.

1004
01:12:35,821 --> 01:12:37,466
Аз бях този
който е бил сексуално тормозен.

1005
01:12:37,940 --> 01:12:40,715
Не мога да повярвам, че това се случва
към мен. Това е като кошмар.

1006
01:12:40,985 --> 01:12:42,448
Вече вероятно вече желаете
ти я беше чукал.

1007
01:12:43,368 --> 01:12:44,862
По дяволите, Джо!

1008
01:12:46,944 --> 01:12:51,032
Дерек, успокой се. аз ти вярвам,
и ще те подкрепя докрай в това.

1009
01:12:51,197 --> 01:12:52,674
Ако разберем
имаше нещо...

1010
01:12:53,073 --> 01:12:55,026
Това няма да се случи.
Няма какво да разберем.

1011
01:12:55,192 --> 01:12:57,518
добре Тогава нямаш нищо
да се притеснявам.

1012
01:12:59,538 --> 01:13:02,527
- Слагам Бен в акаунта на Ganz.
- Не. Ганц е мой клиент...

1013
01:13:03,070 --> 01:13:03,930
- Виж...
- Не, Джо.

1014
01:13:04,216 --> 01:13:05,394
Няма да загубя клиента си заради това.

1015
01:13:06,026 --> 01:13:08,943
Вземете малко почивка, само докато
това отминава. Съсредоточете се върху Шарън.

1016
01:13:12,895 --> 01:13:13,922
Съжалявам, че ви прекъсвам.

1017
01:13:14,441 --> 01:13:16,098
Дерек, тук има детектив Рийз
да те видя.

1018
01:13:18,523 --> 01:13:20,776
<i>Хайде.
Мислиш ли, че й изпратих цветя?</i>

1019
01:13:21,339 --> 01:13:24,755
Моят асистент има всичко мое лично
информация в неговия компютър.

1020
01:13:25,890 --> 01:13:28,218
Сигурно е имала достъп до тях
когато тя се опитваше за мен.

1021
01:13:31,367 --> 01:13:35,335
Това е дневникът на Лиза.
Това е нещо като дневник, предполагам...

1022
01:13:35,863 --> 01:13:37,589
...които тя пазеше.
- Добре.

1023
01:13:37,915 --> 01:13:40,480
Това е доста графика
и подробна сметка...

1024
01:13:40,640 --> 01:13:44,138
...от различните ви сексуални връзки
заедно.

1025
01:13:44,325 --> 01:13:46,101
- Моето какво?
- Трябва да те предупредя, това е...

1026
01:13:52,516 --> 01:13:54,620
"Ние..."

1027
01:14:01,967 --> 01:14:03,045
Това са глупости.

1028
01:14:04,202 --> 01:14:06,352
Нищо от това не се случи.
Никога не съм бил в нейния апартамент.

1029
01:14:06,695 --> 01:14:08,156
Никога не съм я докосвал.
нищо от това не се случи.

1030
01:14:08,363 --> 01:14:12,271
Е, според тези записи,
ти си доста завършен любовник.

1031
01:14:12,616 --> 01:14:15,524
О, и очевидно,
ти й даде някои обещания.

1032
01:14:16,550 --> 01:14:17,975
обещава да се разведе с жена ти...

1033
01:14:18,121 --> 01:14:19,041
Добре, детектив.

1034
01:14:20,749 --> 01:14:21,942
Изглеждаш умен.

1035
01:14:23,669 --> 01:14:25,061
Не можете да повярвате на това.

1036
01:14:25,321 --> 01:14:28,323
Виж, единственото, което има значение
е, че тя вярва в това.

1037
01:14:29,091 --> 01:14:32,663
Така че трябва да има нещо, което мога да направя
за да се защитя, нали? моето семейство?

1038
01:14:32,828 --> 01:14:34,924
Разбира се.
Можете да подадете ограничителна заповед.

1039
01:14:35,333 --> 01:14:35,985
Нека го направим.

1040
01:14:36,618 --> 01:14:38,540
- Но това може да не е необходимо.
- Защо не?

1041
01:14:38,747 --> 01:14:41,376
Защото сестрата на Лиза полетя надолу
от Сан Франциско...

1042
01:14:41,543 --> 01:14:43,192
...и взе Лиза обратно със себе си
по-рано днес.

1043
01:14:48,902 --> 01:14:50,636
Не мога да кажа, че ми е неприятно да го чуя.

1044
01:14:52,074 --> 01:14:53,897
Може би сега тя ще получи помощта
че тя се нуждае.

1045
01:16:40,431 --> 01:16:42,498
готов ли си Нека го направим.

1046
01:16:44,938 --> 01:16:47,472
- Ей
- Кайл. Хей, скъпа.

1047
01:17:05,811 --> 01:17:07,292
Имам рожден ден другата седмица.

1048
01:17:09,602 --> 01:17:11,098
честит рожден ден

1049
01:17:13,594 --> 01:17:15,637
Шарън, ще ме накараш ли
да прекарам рождения си ден сам?

1050
01:17:22,307 --> 01:17:23,829
вечеря ли с мен?

1051
01:17:26,985 --> 01:17:28,363
Хайде, Шарън.

1052
01:17:31,132 --> 01:17:32,918
Мръдни крака си, Дерек.

1053
01:18:03,251 --> 01:18:04,644
какво мислиш

1054
01:18:05,984 --> 01:18:06,782
Бъдете честни.

1055
01:18:13,176 --> 01:18:15,628
Дерек, твоето меню. Вашето меню.

1056
01:18:15,810 --> 01:18:17,279
- О, моето меню, съжалявам.
- благодаря ви

1057
01:18:23,323 --> 01:18:24,672
Шарън, това означава много за мен.

1058
01:18:27,137 --> 01:18:28,314
липсваше ми

1059
01:18:28,494 --> 01:18:32,289
И не знам, има толкова много
Искам да ти кажа.

1060
01:18:32,634 --> 01:18:34,428
Това е твоето парти, рожденик.

1061
01:18:40,231 --> 01:18:41,813
Изглеждаш красива.

1062
01:18:43,170 --> 01:18:44,862
аз те обичам

1063
01:18:45,993 --> 01:18:47,839
Шарън, просто искам да съм вкъщи.

1064
01:18:48,898 --> 01:18:50,544
Добре, минаха три месеца.

1065
01:18:50,821 --> 01:18:56,097
И ще направя всичко необходимо, за да поправя това,
за да ни накара да работим отново...

1066
01:18:56,407 --> 01:18:58,778
...твоето обучение, ти и Кайл,
имам предвид...

1067
01:18:59,159 --> 01:19:01,245
...като кажеш, аз ще го направя.

1068
01:19:10,730 --> 01:19:12,377
Взех ти нещо.

1069
01:19:15,058 --> 01:19:16,493
- Трябва ли просто...?
- не

1070
01:19:18,141 --> 01:19:20,257
Да видим как
остатъкът от вечерта минава.

1071
01:19:22,247 --> 01:19:24,492
<i>И добре дошли в „Факт или измислица.“</i>

1072
01:19:26,309 --> 01:19:30,427
<i>Аз съм вашият домакин, Род Бак.</i>

1073
01:19:32,118 --> 01:19:39,483
<i>И в днешното шоу, нека приветстваме
обратно нашия шампион, Бъни!</i>

1074
01:19:48,560 --> 01:19:50,944
здрасти Аз съм приятелка на Шарън, Кейт.

1075
01:19:51,880 --> 01:19:52,958
Вие сте...?

1076
01:19:53,336 --> 01:19:56,222
Саманта. Г-жа Чарлз е на вечеря.

1077
01:19:56,401 --> 01:19:59,149
Шарън ми каза да се отбия.
Имам този подарък за Кайл.

1078
01:19:59,702 --> 01:20:00,955
Просто ще го закарам до него.

1079
01:20:01,261 --> 01:20:02,746
О, не можеш, той спи.

1080
01:20:03,030 --> 01:20:03,967
Няма да го будя.

1081
01:20:04,320 --> 01:20:05,811
Може би трябва да се върнеш
друг път.

1082
01:20:05,986 --> 01:20:07,000
Но сега съм тук.

1083
01:20:07,612 --> 01:20:08,886
аз...

1084
01:20:10,128 --> 01:20:12,472
Разбирам, ти просто си вършиш работата.
добре

1085
01:20:13,896 --> 01:20:15,566
Искаш ли да се обадя на Шарън?

1086
01:20:16,238 --> 01:20:17,161
да

1087
01:20:17,735 --> 01:20:18,578
окей

1088
01:20:27,335 --> 01:20:29,720
Шарън. Хей, това е Кейт.

1089
01:20:30,708 --> 01:20:33,656
къде съм Аз съм в дома ти,
разбира се Ти ми каза да се отбия.

1090
01:20:35,074 --> 01:20:36,324
Тя забрави.

1091
01:20:37,333 --> 01:20:39,320
Не, Саманта просто ме искаше
да ти се обадя.

1092
01:20:39,507 --> 01:20:41,136
Беше малко загрижена.

1093
01:20:41,631 --> 01:20:44,900
Не, не, не.
Не й се сърди.

1094
01:20:45,608 --> 01:20:48,392
Не, Боже, хайде
тя просто си вършеше работата.

1095
01:20:49,939 --> 01:20:52,755
страхотно Добре, вземете
невероятна вечеря. Кажи на Дерек, че казах здрасти.

1096
01:20:53,469 --> 01:20:54,672
О, Шарън, почакай.

1097
01:20:55,115 --> 01:20:56,698
Трябва ли да говориш с нея?

1098
01:20:56,887 --> 01:20:58,383
Не, не, добре съм.

1099
01:20:58,833 --> 01:21:02,198
Добре, ще те настигна
на сутринта. Чао, скъпа.

1100
01:21:03,306 --> 01:21:04,829
Ще се върна след секунда.

1101
01:21:05,944 --> 01:21:06,767
да

1102
01:21:25,221 --> 01:21:29,225
Шарън, знаеш ли,
Липсваш ми и те обичам...

1103
01:21:29,415 --> 01:21:31,739
...и знам, че и аз ти липсвам.

1104
01:21:34,348 --> 01:21:37,546
Липсваш ми, но не знам
ако това е достатъчно.

1105
01:21:45,138 --> 01:21:46,764
Не говорим за развод,
нали?

1106
01:21:47,112 --> 01:21:49,193
Не идвам от разведено семейство.

1107
01:21:49,794 --> 01:21:52,878
Мама и татко ще празнуват своето
30 години след три месеца.

1108
01:21:54,049 --> 01:21:56,024
Гледам ги и се чудя
ако това някога може да сме ние.

1109
01:21:56,302 --> 01:21:59,035
Това сме ние. Може да сме ние, ще бъдем ние.

1110
01:22:12,394 --> 01:22:15,308
Трябва да разбереш
че нищо не се е случило с това момиче.

1111
01:22:15,992 --> 01:22:19,418
Знам, че трябваше да бъда честен
с теб от самото начало...

1112
01:22:20,588 --> 01:22:21,792
...и аз не бях.

1113
01:22:23,426 --> 01:22:25,186
И това никога повече няма да се случи.

1114
01:22:26,403 --> 01:22:27,605
Но те обичам.

1115
01:22:28,180 --> 01:22:31,632
Искам да кажа, че те обичам с цялото си сърце,
и аз обичам сина си.

1116
01:22:38,707 --> 01:22:40,272
Предполагам, че на Кайл му липсва баща му.

1117
01:22:40,550 --> 01:22:43,592
На Шарън... липсва ли татко?

1118
01:22:45,758 --> 01:22:47,663
Ще направя всичко, всичко.

1119
01:22:49,339 --> 01:22:51,595
- нещо?
- Вие го наречете.

1120
01:22:55,021 --> 01:22:57,566
О, предполагам, че вечерта
върви добре.

1121
01:23:01,936 --> 01:23:03,150
Какво ще кажете за Benz?

1122
01:23:04,956 --> 01:23:06,940
- Бенцът.
- Моят Benz?

1123
01:23:07,138 --> 01:23:10,317
Аз просто... О, да.
Имам този ключ точно тук.

1124
01:23:12,300 --> 01:23:13,270
Знаеш ли, това е...

1125
01:23:18,106 --> 01:23:19,383
липсваше ми

1126
01:23:34,839 --> 01:23:35,834
Ще се видим по-късно!

1127
01:23:36,383 --> 01:23:37,470
Вие също!

1128
01:23:53,269 --> 01:23:54,679
Добре, работи, работи.

1129
01:23:54,951 --> 01:23:56,385
Добре дошла у дома, скъпа.

1130
01:23:58,205 --> 01:23:59,458
Ти караш моята кола.

1131
01:23:59,642 --> 01:24:01,786
- Вие момчета се върнахте толкова бързо.
- Ей

1132
01:24:02,557 --> 01:24:03,517
Имаш ли проблеми с Кайл?

1133
01:24:03,716 --> 01:24:06,507
Не, той беше кукла.
Но просто ти липсва приятелят ти.

1134
01:24:06,900 --> 01:24:09,194
- Какъв приятел?
- Знаеш ли, приятелката ти Кейт?

1135
01:24:09,367 --> 01:24:10,203
Не познавам Кейт.

1136
01:24:10,382 --> 01:24:12,237
Тя беше тук.
Имаше нещо за Кайл.

1137
01:24:12,408 --> 01:24:13,823
Боже мой! Къде е Кайл?

1138
01:24:14,118 --> 01:24:15,805
- Неговото креватче.
- Някой е бил вътре в къщата?

1139
01:24:15,982 --> 01:24:17,593
- да
- Колко време бяха тук?

1140
01:24:17,755 --> 01:24:21,714
Само няколко минути. какво не е наред
Ти каза, че е добре!

1141
01:24:21,894 --> 01:24:22,857
Кайл?

1142
01:24:24,797 --> 01:24:25,785
Тя взе бебето ми.

1143
01:24:26,492 --> 01:24:28,275
Боже мой! Боже мой!

1144
01:24:29,917 --> 01:24:30,782
Какво стана
кажи ми какво стана?

1145
01:24:30,928 --> 01:24:32,885
Тя каза, че има нещо за Кайл
и тогава тя си тръгна.

1146
01:24:33,743 --> 01:24:35,248
Тя си тръгна? Кайл не е в стаята си!

1147
01:24:36,038 --> 01:24:37,829
Обадете се на 911! Сега!

1148
01:24:39,160 --> 01:24:39,560
Кайл?

1149
01:24:48,965 --> 01:24:49,349
Кайл?

1150
01:24:51,103 --> 01:24:53,328
Кайл? син?

1151
01:24:58,465 --> 01:24:59,322
Кайл!

1152
01:25:12,985 --> 01:25:14,348
Кайл, о.

1153
01:25:16,773 --> 01:25:19,923
Тя не можеше да стигне далеч.
Тя не можеше да стигне далеч.

1154
01:25:32,514 --> 01:25:34,511
Ще изчакаме кръвните изследвания.
Изглежда, че е напълно добре.

1155
01:25:34,824 --> 01:25:36,940
Не виждам причина да не можеш
заведете го у дома след няколко часа.

1156
01:25:37,362 --> 01:25:38,730
- Благодаря ви, докторе.
- благодаря ви

1157
01:25:43,104 --> 01:25:43,917
хей

1158
01:25:45,080 --> 01:25:46,203
как е той

1159
01:25:46,735 --> 01:25:48,039
Докторът казва, че е добре.

1160
01:25:48,387 --> 01:25:52,006
Е, не съм добре.
Тя беше в нашата къща.

1161
01:25:52,626 --> 01:25:54,714
А сега и нашият син
е на болнично легло.

1162
01:25:55,069 --> 01:25:57,321
Мислех, че каза, че е в Сан Франциско.
Защо се върна?

1163
01:25:57,516 --> 01:25:58,810
И как изобщо е знаела
щяхме да сме навън?

1164
01:25:59,215 --> 01:26:00,967
Очевидно тя гледаше
твоята къща.

1165
01:26:01,452 --> 01:26:02,298
Трябва да я намериш.

1166
01:26:02,671 --> 01:26:04,782
Ще направя всичко по силите си
да я намеря.

1167
01:26:05,233 --> 01:26:07,094
По-добре един от вас да направи нещо
за тази жена.

1168
01:26:08,680 --> 01:26:09,826
Или ще го направя.

1169
01:26:14,139 --> 01:26:15,348
И така, какво да правя сега?

1170
01:26:15,819 --> 01:26:16,623
- Да купя пистолет?
- Моля ви.

1171
01:26:17,426 --> 01:26:18,664
Ще накараме нашата част да я проследи.

1172
01:26:18,958 --> 01:26:21,473
Междувременно по-добре се подсили
вашата система за сигурност.

1173
01:26:21,727 --> 01:26:24,657
Тя можеше да нарани сина ми.
Моят син.

1174
01:26:46,471 --> 01:26:47,739
окей Не искаш да спиш?

1175
01:26:48,570 --> 01:26:50,416
- Кайл. Всичко е наред, скъпа.
- Всичко е наред.

1176
01:26:53,281 --> 01:26:54,876
о, не

1177
01:26:55,846 --> 01:26:58,629
о, не Бог.

1178
01:27:01,910 --> 01:27:02,683
Този психопат.

1179
01:27:03,993 --> 01:27:05,366
Тя никога не си е тръгвала.

1180
01:27:17,547 --> 01:27:20,123
Да, трябва да говоря
на детектив Рийс веднага.

1181
01:27:21,330 --> 01:27:22,875
Казвам се Дерек Чарлз.

1182
01:27:23,570 --> 01:27:24,394
Да, тя ме познава.

1183
01:27:25,493 --> 01:27:27,457
Това е спешен случай.
Трябва да говоря с нея.

1184
01:27:27,661 --> 01:27:31,525
<i>Здравей, Лиза е, съжалявам, че ме пропуснах.
Оставете ми съобщение след звуковия сигнал.</i>

1185
01:27:33,354 --> 01:27:36,688
Ти ме слушай.
Знаеш точно кой е това.

1186
01:27:37,716 --> 01:27:41,366
Ти дойде в къщата ми,
ти докосна детето ми...

1187
01:27:42,525 --> 01:27:44,088
...и мислиш, че си луд?

1188
01:27:44,933 --> 01:27:46,723
Ще ти покажа лудостта.

1189
01:27:47,486 --> 01:27:49,627
Просто ме опитай, кучко!

1190
01:27:53,276 --> 01:27:56,281
Готови сте. Готов си за мен
да ви покажа как работи системата?

1191
01:27:56,491 --> 01:27:57,690
Определено.

1192
01:28:01,793 --> 01:28:02,218
просто.

1193
01:28:02,832 --> 01:28:04,891
Просто въвеждате кода си,
сега е въоръжен.

1194
01:28:06,306 --> 01:28:09,091
Случай на спешност,
това е паник бутонът.

1195
01:28:10,140 --> 01:28:12,564
Докосваш това,
полицията чука на вратата ви.

1196
01:28:13,176 --> 01:28:14,421
Има и един в твоя господар.

1197
01:29:34,803 --> 01:29:36,035
Добре, значи сте опаковали всичко?

1198
01:29:36,842 --> 01:29:37,669
В колко часа излитате?

1199
01:29:38,155 --> 01:29:40,507
Този следобед, след като взема Кайл
от сестра ми.

1200
01:29:42,528 --> 01:29:44,316
- Добре, карай безопасно.
- Добре.

1201
01:29:44,478 --> 01:29:45,952
- Ще бъда там сутринта.
- Добре.

1202
01:29:46,458 --> 01:29:48,199
- Настрой алармата.
- Не е нужно да ми казваш.

1203
01:29:48,430 --> 01:29:49,661
- Обичам те
- И аз те обичам.

1204
01:29:51,739 --> 01:29:52,309
чао

1205
01:30:01,314 --> 01:30:02,566
Офисът на Дерек Чарлз.

1206
01:30:02,999 --> 01:30:03,853
<i>Патрик.</i>

1207
01:30:04,281 --> 01:30:07,202
Лиза? О, Боже, това е цяла вечност.

1208
01:30:07,754 --> 01:30:09,163
Какво, като шест месеца?

1209
01:30:09,502 --> 01:30:11,951
<i>Знам. Имаме много клюки
да наваксам.</i>

1210
01:30:12,748 --> 01:30:15,712
Е, не трябва да говоря с теб.
Мога да ме уволнят.

1211
01:30:16,832 --> 01:30:18,464
<i>Повярвай ми, няма да те уволнят.</i>

1212
01:30:19,294 --> 01:30:20,383
какво искаш да кажеш

1213
01:30:20,589 --> 01:30:21,951
<i>Дерек не ти е казал.</i>

1214
01:30:23,385 --> 01:30:24,388
Кажи ми какво?

1215
01:30:25,232 --> 01:30:27,132
<i>Той напуска Шарън.
Те се развеждат.</i>

1216
01:30:27,064 --> 01:30:29,528
<i>- Развод?
- Като че ли това е изненада.</i>

1217
01:30:30,333 --> 01:30:33,013
Виж, това няма да се случи, Лиза.

1218
01:30:33,402 --> 01:30:35,597
<i>Патрик, хайде.
Знам за какво говоря.</i>

1219
01:30:35,866 --> 01:30:39,650
Тогава защо карат до Сан
Диего за 33-годишнината на родителите си?

1220
01:30:40,231 --> 01:30:41,366
<i>Дерек няма да отиде.</i>

1221
01:30:41,878 --> 01:30:43,669
Да, всъщност той е.

1222
01:30:44,145 --> 01:30:47,740
Шарън заминава този следобед,
Дерек кара сутринта.

1223
01:30:49,539 --> 01:30:51,604
Лиза? чухте ли ме

1224
01:30:51,861 --> 01:30:52,764
<i>Патрик, трябва да тръгвам.</i>

1225
01:30:52,941 --> 01:30:54,364
Не, ти току-що се обади.

1226
01:31:30,042 --> 01:31:30,760
Портмонето ми.

1227
01:32:38,971 --> 01:32:40,355
Джо има нужда от тези до 5.

1228
01:32:41,535 --> 01:32:43,472
- да Шарън е на един.
- Добре.

1229
01:32:47,271 --> 01:32:49,433
- Ей
- Хей, скъпа, току-що излязох от къщата.

1230
01:32:50,015 --> 01:32:52,191
- Добре, добре. Настроихте ли алармата?
- Ала...

1231
01:32:52,983 --> 01:32:54,482
О, Боже, забравих.

1232
01:32:55,055 --> 01:32:57,205
не се притеснявай Ще изляза скоро.
аз ще го направя

1233
01:32:57,391 --> 01:33:01,163
Не. Просто съм надолу по хълма. ще се люлея
обратно и ще ти се обадя след това.

1234
01:33:01,355 --> 01:33:03,360
хей обади ми се

1235
01:35:07,015 --> 01:35:08,550
Не получи ли съобщението ми?

1236
01:35:09,120 --> 01:35:12,421
много съжалявам Ние не те искахме
да разберете по този начин.

1237
01:35:14,374 --> 01:35:15,630
Знаех, че ще се стигне дотук.

1238
01:35:16,135 --> 01:35:20,501
Знам колко трудно трябва да е да имаш
някой да те разлюби.

1239
01:35:21,962 --> 01:35:22,875
аз знам

1240
01:35:26,035 --> 01:35:28,019
Вие сте напълно заблудени.

1241
01:35:29,408 --> 01:35:31,399
Ще накарам ченгетата
занимавай се с лудия си задник.

1242
01:35:31,913 --> 01:35:33,874
- Чакай, не става...
- Не ме докосвай.

1243
01:35:35,917 --> 01:35:39,511
- Можем да говорим.
- Казах ти, не ме докосвай!

1244
01:35:48,083 --> 01:35:48,753
луд!

1245
01:35:49,824 --> 01:35:51,746
Махни се от мен!

1246
01:36:17,039 --> 01:36:19,465
<i>Стигнахте до Charles Residence
моля изчакайте звуковия сигнал.</i>

1247
01:36:19,842 --> 01:36:20,497
Шарън.

1248
01:36:21,648 --> 01:36:22,411
там ли си

1249
01:36:27,476 --> 01:36:28,653
- Дерек.
- Лиза?

1250
01:36:28,836 --> 01:36:30,297
<i>Какво правиш в къщата ми?</i>

1251
01:36:31,844 --> 01:36:33,396
Шарън.

1252
01:36:34,056 --> 01:36:34,906
Шарън?

1253
01:36:37,095 --> 01:36:39,466
Дерек, ще ти се обадя отново.

1254
01:36:47,223 --> 01:36:49,776
Трябва да говоря с детектив
Рийз, моля те веднага.

1255
01:36:49,955 --> 01:36:51,804
да Не, спешно е.

1256
01:36:53,698 --> 01:36:54,918
Ела тук, кучко.

1257
01:36:56,530 --> 01:36:58,363
Ще избърша пода
с малкото ти кльощаво дупе.

1258
01:36:59,121 --> 01:37:01,719
О, искаш ли да изчакаш?
Сега крещиш, а?

1259
01:37:09,856 --> 01:37:11,055
ела тук!

1260
01:37:12,082 --> 01:37:13,600
Не ти ли казах, че не
да дойдеш в къщата ми?

1261
01:37:15,246 --> 01:37:16,672
Никой не пипа детето ми.

1262
01:37:53,438 --> 01:37:54,812
хайде ела тук!

1263
01:40:13,277 --> 01:40:14,401
Хайде, това ли искаш?

1264
01:40:15,057 --> 01:40:15,657
хайде

1265
01:40:30,999 --> 01:40:32,105
Ела малко по-близо.

1266
01:40:34,326 --> 01:40:35,194
Почти го разбра, хайде.

1267
01:40:36,077 --> 01:40:37,131
хайде

1268
01:40:45,801 --> 01:40:47,497
Искаш ли малко от мен?
Почти ме хвана.

1269
01:40:53,308 --> 01:40:54,538
Хайде, кучко.

1270
01:41:25,782 --> 01:41:26,589
Хвани ръката ми.

1271
01:41:27,294 --> 01:41:28,537
Хайде, хвани ръката ми.

1272
01:41:31,588 --> 01:41:32,538
хванах те

1273
01:41:39,384 --> 01:41:40,541
хайде хайде

1274
01:41:44,909 --> 01:41:46,452
Луда кучка.

1275
01:42:03,598 --> 01:42:04,732
Махни се от мен.

1276
01:42:39,969 --> 01:42:41,557
о боже

1277
01:43:10,115 --> 01:43:11,729
о боже

1278
01:44:00,678 --> 01:44:02,032
Шарън? добре ли си

1279
01:44:04,419 --> 01:44:05,502
Какво стана тук?

1280
01:44:06,016 --> 01:44:07,615
Мисля, че знаете какво се случи.

1281
01:44:09,721 --> 01:44:10,990
Остани тук.

1282
01:44:13,211 --> 01:44:15,269
- О, скъпа.
- Добре ли си?

1283
01:44:17,271 --> 01:44:19,110
- свърши.
- свърши.

1284
01:44:36,000 --> 01:44:56,000
ръчно повторно синхронизиране от Ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Селаса Леги, 27 Раджаб 1435 г

1285
01:44:56,000 --> 01:45:06,000
<цвят на шрифта="
27 май 2006 г. - 27 май 2014 г

1286
00:00:37,000 --> 00:00:57,000
ръчно повторно синхронизиране от Ian091280
Ngayogyokarto Hadiningrat,
Legi вторник, 27 май 2014 г

1287
00:00:57,000 --> 00:01:27,000
След земетресението в Джоджа
27 май 2006 г. - 27 май 2014 г

1287
00:01:28,305 --> 00:01:34,296
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org